آزادیرابطه قدرت و خشونت نگاه در نمایشنامه در بسته [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 83-100]
آموزش بازترکیب عبارتهاتأثیر آموزش مقابلهای باز ترکیب عبارتها بر صحت دستوری: از منظر فرضیه تعلیمپذیری [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 77-98]
ا
اتوفیکسیونبررسی نوشتار اتوبیوگرافیک در آثار املی نوتومب با تکیه بر نظریه لوژون و دوبروفسکی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 99-115]
ادبیّاتمضمون «اِگزیستانس و اِگزیستانسیالیسم» در نزد شخصیتهای ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 45-65]
ادبیات تطبیقیبررسی تطبیقی-تحلیلی نقش مترجمان بومی و غیر بومی در حفظ هویت ملی [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 41-55]
ادبیات تطبیقیبررسی تطبیقی ساختار و محتوا در رمان ویکتور هوگو و داستان شاپور قریب [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 101-114]
ادبیات تطبیقیموضوعات و مضامین شرقی درادبیات نمایشی کلاسیک فرانسه [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 53-66]
ادبیات عرفانیمطالعۀ مشکلات ترجمة متون عرفانی با تأکید بر ترجمۀ کتاب عبهرالعاشقین اثر روزبهان بقلی شیرازی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 67-82]
ادبیات فرانسهموضوعات و مضامین شرقی درادبیات نمایشی کلاسیک فرانسه [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 53-66]
استعارۀ شناختیتعادل زیباییشناختی در ترجمۀ رباعیات خیام با استفاده از نظریات زیباییشناسی دریافت و استعارۀ شناختی [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 19-40]
اقتباسبازآفرینی یک روایت در دو اثر: داستان «مردگان» اثر جویس در سینمای ایران [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 105-121]
اِگزیستانسیالیسممضمون «اِگزیستانس و اِگزیستانسیالیسم» در نزد شخصیتهای ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 45-65]
املی نوتومببررسی نوشتار اتوبیوگرافیک در آثار املی نوتومب با تکیه بر نظریه لوژون و دوبروفسکی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 99-115]
انگیزههای مترجمانجامعهشناسی ترجمه متون نمایشی در دوره قاجار: با نگاهی بر تأثیر شرایط اجتماعی آن دوران بر انگیزههای مترجمان [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 15-34]
انیمهفرایند و ویژگیهای زیرنویس غیرحرفهای در ایران [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 67-95]
ایرانیکانقدی بر ترجمۀ مدخلی از دانشنامۀ ایرانیکا [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 113-128]
ب
بایگانیشناسیتاریخنگاری ترجمه در ایران: بررسی موردی کتاب با چراغ و آینه از منظر تاریخنگاری ترجمه با رویکرد پیم [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 1-17]
بچه های قالیبافخانهکاربرد صافی فرهنگی در ترجمۀ اصطلاحات: موردپژوهی ترجمۀ انگلیسی بچه های قالیبافخانۀ مرادی کرمانی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 23-51]
بوردیوجامعهشناسی ترجمه متون نمایشی در دوره قاجار: با نگاهی بر تأثیر شرایط اجتماعی آن دوران بر انگیزههای مترجمان [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 15-34]
بومیسازیترفندهای بومیسازی در ترجمه فارسی فیلمهای کارتونی: «رئیس مزرعه»، «شنل قرمزی»، و «پاندای کونگفوکار» [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 35-59]
بیگانه شدگیرابطه قدرت و خشونت نگاه در نمایشنامه در بسته [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 83-100]
پ
پژوهش پیکرهایبررسی ﭘیچیدگی دستوری در متون استدلالی زبانآموزان ایرانی از سه سطح مختلف توانش زبانی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 61-75]
پلّه آخربازآفرینی یک روایت در دو اثر: داستان «مردگان» اثر جویس در سینمای ایران [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 105-121]
پیچیدگی دستوریبررسی ﭘیچیدگی دستوری در متون استدلالی زبانآموزان ایرانی از سه سطح مختلف توانش زبانی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 61-75]
پییر بوردیوتأثیر تحولات «میدان» نشر بر «عادتواره» مترجمان ادبی از 1320 تا 1345 [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 83-104]
ت
تاریخ ترجمهتاریخنگاری ترجمه در ایران: بررسی موردی کتاب با چراغ و آینه از منظر تاریخنگاری ترجمه با رویکرد پیم [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 1-17]
تاریخنگاریتاریخنگاری ترجمه در ایران: بررسی موردی کتاب با چراغ و آینه از منظر تاریخنگاری ترجمه با رویکرد پیم [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 1-17]
تاریخ و فرهنگ شرقموضوعات و مضامین شرقی درادبیات نمایشی کلاسیک فرانسه [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 53-66]
تحلیل انتقادی ترجمهکاربرد صافی فرهنگی در ترجمۀ اصطلاحات: موردپژوهی ترجمۀ انگلیسی بچه های قالیبافخانۀ مرادی کرمانی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 23-51]
تحلیل روایتبازآفرینی یک روایت در دو اثر: داستان «مردگان» اثر جویس در سینمای ایران [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 105-121]
تحلیل گفتمانتحلیل فمینیستی گفتمان و توازن قدرت در رمان شمال و جنوب اثر الیزابت گاسکل بر پایۀ نظریۀ کُنشهای گفتاری جان سِرل [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 23-44]
تحلیل گفتمان انتقادیبررسی هویت محقق در مقالات زبانشناسی کاربردی با روش شناسی ترکیبی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 1-21]
ترجمهنقدی بر ترجمۀ مدخلی از دانشنامۀ ایرانیکا [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 113-128]
ترجمهترفندهای بومیسازی در ترجمه فارسی فیلمهای کارتونی: «رئیس مزرعه»، «شنل قرمزی»، و «پاندای کونگفوکار» [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 35-59]
ترجمه دیداریشنیداریترفندهای بومیسازی در ترجمه فارسی فیلمهای کارتونی: «رئیس مزرعه»، «شنل قرمزی»، و «پاندای کونگفوکار» [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 35-59]
ترجمه غیرحرفهایفرایند و ویژگیهای زیرنویس غیرحرفهای در ایران [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 67-95]
ترجمههای فارسیبررسی مقابلهای فرآیند حذف یا آنتروپی در ترجمههای فارسی هزار و یک شب [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 57-82]
ترجمۀ اصطلاحاتکاربرد صافی فرهنگی در ترجمۀ اصطلاحات: موردپژوهی ترجمۀ انگلیسی بچه های قالیبافخانۀ مرادی کرمانی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 23-51]
ترجمۀ دیداریشنیداریفرایند و ویژگیهای زیرنویس غیرحرفهای در ایران [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 67-95]
ترجمۀ متون عرفانیمطالعۀ مشکلات ترجمة متون عرفانی با تأکید بر ترجمۀ کتاب عبهرالعاشقین اثر روزبهان بقلی شیرازی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 67-82]
ترفندترفندهای بومیسازی در ترجمه فارسی فیلمهای کارتونی: «رئیس مزرعه»، «شنل قرمزی»، و «پاندای کونگفوکار» [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 35-59]
تعادل تجربیتعادل زیباییشناختی در ترجمۀ رباعیات خیام با استفاده از نظریات زیباییشناسی دریافت و استعارۀ شناختی [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 19-40]
تعادل ترجمهتعادل زیباییشناختی در ترجمۀ رباعیات خیام با استفاده از نظریات زیباییشناسی دریافت و استعارۀ شناختی [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 19-40]
ج
جامعهشناسیجامعهشناسی ترجمه متون نمایشی در دوره قاجار: با نگاهی بر تأثیر شرایط اجتماعی آن دوران بر انگیزههای مترجمان [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 15-34]
جان سرلتحلیل فمینیستی گفتمان و توازن قدرت در رمان شمال و جنوب اثر الیزابت گاسکل بر پایۀ نظریۀ کُنشهای گفتاری جان سِرل [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 23-44]
جایگزینیترفندهای بومیسازی در ترجمه فارسی فیلمهای کارتونی: «رئیس مزرعه»، «شنل قرمزی»، و «پاندای کونگفوکار» [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 35-59]
ح
حذف یا آنتروپیبررسی مقابلهای فرآیند حذف یا آنتروپی در ترجمههای فارسی هزار و یک شب [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 57-82]
دوبروفسکیبررسی نوشتار اتوبیوگرافیک در آثار املی نوتومب با تکیه بر نظریه لوژون و دوبروفسکی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 99-115]
دوره قاجارجامعهشناسی ترجمه متون نمایشی در دوره قاجار: با نگاهی بر تأثیر شرایط اجتماعی آن دوران بر انگیزههای مترجمان [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 15-34]
دیدگاهبررسی دیدگاه مدرسان زبان انگلیسی و زبانآموزان در مورد نقش زمان در آموزش و فرهنگ ایران [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 1-22]
ر
رابطۀ قدرترابطه قدرت و خشونت نگاه در نمایشنامه در بسته [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 83-100]
رمان اتوبیوگرافیکبررسی نوشتار اتوبیوگرافیک در آثار املی نوتومب با تکیه بر نظریه لوژون و دوبروفسکی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 99-115]
روزبهان البقلی شیرازیمطالعۀ مشکلات ترجمة متون عرفانی با تأکید بر ترجمۀ کتاب عبهرالعاشقین اثر روزبهان بقلی شیرازی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 67-82]
ز
زبانشناسی کاربردیبررسی هویت محقق در مقالات زبانشناسی کاربردی با روش شناسی ترکیبی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 1-21]
زمانبررسی دیدگاه مدرسان زبان انگلیسی و زبانآموزان در مورد نقش زمان در آموزش و فرهنگ ایران [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 1-22]
زیباییشناسی دریافت آیزرتعادل زیباییشناختی در ترجمۀ رباعیات خیام با استفاده از نظریات زیباییشناسی دریافت و استعارۀ شناختی [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 19-40]
زیرنویسفرایند و ویژگیهای زیرنویس غیرحرفهای در ایران [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 67-95]
زیرنویس غیرحرفهایفرایند و ویژگیهای زیرنویس غیرحرفهای در ایران [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 67-95]
ژ
ژان رنه لادمیرالبررسی مقابلهای فرآیند حذف یا آنتروپی در ترجمههای فارسی هزار و یک شب [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 57-82]
س
سارترمضمون «اِگزیستانس و اِگزیستانسیالیسم» در نزد شخصیتهای ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 45-65]
سرگرمسازیترفندهای بومیسازی در ترجمه فارسی فیلمهای کارتونی: «رئیس مزرعه»، «شنل قرمزی»، و «پاندای کونگفوکار» [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 35-59]
ش
شاپور قریببررسی تطبیقی ساختار و محتوا در رمان ویکتور هوگو و داستان شاپور قریب [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 101-114]
شخصیتِ داستانیمضمون «اِگزیستانس و اِگزیستانسیالیسم» در نزد شخصیتهای ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 45-65]
شمال و جنوبتحلیل فمینیستی گفتمان و توازن قدرت در رمان شمال و جنوب اثر الیزابت گاسکل بر پایۀ نظریۀ کُنشهای گفتاری جان سِرل [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 23-44]
شیءشدگیرابطه قدرت و خشونت نگاه در نمایشنامه در بسته [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 83-100]
ص
صافی فرهنگیکاربرد صافی فرهنگی در ترجمۀ اصطلاحات: موردپژوهی ترجمۀ انگلیسی بچه های قالیبافخانۀ مرادی کرمانی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 23-51]
ع
عادتواره مترجمانتأثیر تحولات «میدان» نشر بر «عادتواره» مترجمان ادبی از 1320 تا 1345 [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 83-104]
عبهرالعاشقینمطالعۀ مشکلات ترجمة متون عرفانی با تأکید بر ترجمۀ کتاب عبهرالعاشقین اثر روزبهان بقلی شیرازی [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 67-82]
عذرا لندوکهبررسی تطبیقی ساختار و محتوا در رمان ویکتور هوگو و داستان شاپور قریب [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 101-114]
عمر خیّامنقدی بر ترجمۀ مدخلی از دانشنامۀ ایرانیکا [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 113-128]
فرضیۀ شناختی ترجمهتعادل زیباییشناختی در ترجمۀ رباعیات خیام با استفاده از نظریات زیباییشناسی دریافت و استعارۀ شناختی [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 19-40]
فرهنگبررسی دیدگاه مدرسان زبان انگلیسی و زبانآموزان در مورد نقش زمان در آموزش و فرهنگ ایران [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 1-22]
فمینیسمتحلیل فمینیستی گفتمان و توازن قدرت در رمان شمال و جنوب اثر الیزابت گاسکل بر پایۀ نظریۀ کُنشهای گفتاری جان سِرل [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 23-44]
ک
کانون دیدبازآفرینی یک روایت در دو اثر: داستان «مردگان» اثر جویس در سینمای ایران [دوره 49، شماره 3، 1395، صفحه 105-121]
کنش گفتارتحلیل فمینیستی گفتمان و توازن قدرت در رمان شمال و جنوب اثر الیزابت گاسکل بر پایۀ نظریۀ کُنشهای گفتاری جان سِرل [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 23-44]
گ
گروهواﮊههای اسمیبررسی ﭘیچیدگی دستوری در متون استدلالی زبانآموزان ایرانی از سه سطح مختلف توانش زبانی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 61-75]
ل
لوژونبررسی نوشتار اتوبیوگرافیک در آثار املی نوتومب با تکیه بر نظریه لوژون و دوبروفسکی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 99-115]
لوکلزیومضمون «اِگزیستانس و اِگزیستانسیالیسم» در نزد شخصیتهای ژان-ماری گوستاو لوکلزیو [دوره 49، شماره 2، 1395، صفحه 45-65]
م
مترجم بومیبررسی تطبیقی-تحلیلی نقش مترجمان بومی و غیر بومی در حفظ هویت ملی [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 41-55]
مترجم خارجیبررسی تطبیقی-تحلیلی نقش مترجمان بومی و غیر بومی در حفظ هویت ملی [دوره 49، شماره 1، 1395، صفحه 41-55]
متون استدلالیبررسی ﭘیچیدگی دستوری در متون استدلالی زبانآموزان ایرانی از سه سطح مختلف توانش زبانی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 61-75]
متون اکادمیکبررسی ﭘیچیدگی دستوری در متون استدلالی زبانآموزان ایرانی از سه سطح مختلف توانش زبانی [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 61-75]
متون نمایشیجامعهشناسی ترجمه متون نمایشی در دوره قاجار: با نگاهی بر تأثیر شرایط اجتماعی آن دوران بر انگیزههای مترجمان [دوره 49، شماره 4، 1395، صفحه 15-34]
