شناسایی مجلات و ناشران تأثیرگذار بر معرفی و ترجمه ادبیات داستانی آمریکا در ایران تا پایان دهه 40

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

دانشگاه فردوسی مشهد

چکیده
هدف پژوهش حاضر، شناسایی مجلات و ناشران تأثیرگذار در معرفی و ترجمه ادبیات داستانی آمریکا از ابتدا تا اواخر دهه ۴۰ است. ابتدا فهرست داستان‌های کوتاه و رمان‌های ترجمه‌شده در دوره موردنظر از کتابشناسی‌ها و منابع مربوط استخراج و کتابشناسی رمان‌ها و داستان‌های کوتاه آمریکایی ترجمه‌شده به فارسی از آغاز تا پایان سال ۱۳۴۹ گردآوری شد. در مرحله بعد، با توجه به اطلاعات موجود در این کتابشناسی، ناشرانی که در معرفی ادبیات داستانی آمریکا به خوانندگان ایرانی و همچنین، در رونق گرفتن ترجمه این آثار در دهه‌های سی و چهل شمسی نقش مهمی ایفا کردند شناسایی شدند. نتایج تحقیق نشان داد ترجمه داستان‌های آمریکایی از اوایل قرن ۱۴ به‌صورت پراکنده و از طریق مؤسساتی مانند خاور و بریانی شبستری شروع شده و از اواخر دهه بیست و اوایل دهه سی شمسی به بعد با تأسیس مؤسساتی مانند ابن‌سینا، امیرکبیر، کیهان و به‌خصوص موسسه فرانکلین رونق گرفت.

تازه های تحقیق

 

کلیدواژه‌ها

موضوعات

 

آذرنگ، ع. (1380). مبانی نشر کتاب (ویرایش دوم). سمت.
آذرنگ، ع. (1390الف). تاریخ نشر کتاب در ایران (11). بخارا، 14(83)، 219-232.
آذرنگ، ع. (1390ب). تاریخ نشر کتاب در ایران (12). بخارا، 14(83)، 347-356.
آذرنگ، ع. (1391). تاریخ نشر کتاب در ایران (14). بخارا، 15(86)، 235-244.
آذرنگ، ع. (1392). تاریخ نشر کتاب در ایران (20). بخارا، 15(94)، 465-475.
آذرنگ، ع. (1394الف). تاریخ ترجمه در ایران: از دوران باستان تا پایان عصر قاجار. ققنوس.
آذرنگ، ع. (1394الف). تاریخ نشر کتاب در ایران (31)؛ ترجمه در دهه 1330. بخارا، 16(106)، 64-71.
آذرنگ، ع. (1395). زبان اوّل ترجمه، زبان دوم نشر. مترجم، 23(58)، 13-19.
آذرنگ، ع.، دهباشی، ع.، ساطعی، ط. (1380). سلسله گفت‌وگوها پیرامون نشر و فرهنگ (گفتگوی شانزدهم با کریم امامی: از کیهان، فرانکلین و سروش). بخارا، (21-22)، 135-172.
آرین‌پور، ی. (1357). از صبا تا نیما (تاریخ 150 سال ادب فارسی). زوار.
افشار، ا. (1381). آغاز ترجمه کتاب‌های فرنگی. ایرانشناسی، 14(53)، 79-110.
افشار، ا. (1392). یادکرد دکتر پرویز ناتل خانلری (1292-1369). بخارا، (94)، 204-224.
آل‌احمد، ج. (1326). جشن آغاز دومین سال انتشار نامه ماهانه مردم. نامه ماهانه مردم، 2(13)، 91-96.
امامی، ک. (1378). نقش ناشران در افت‌وخیز ترجمۀ ادبی. مترجم، (31)، 8-20.
امیرکبیر و عبدالرحیم جعفری. (1374). مجله گفتگو، (7)، 65-77.
بالایی، ک. (1386). پیدایش رمان فارسی. ترجمه مهوش قویمی و نسرین خطّاط. معین.
دوائی، پ. (1391). یادی از انتشارات بریانی، بخارا، 15(89-90)، 234-240.
رستمی، م. (1392). از سهند تا جنوب تفدیده: مروری بر فعالیت جنگ‌های ادبی در ایران. آزما (10)، 37-40.
رمضانی، م. (1307). معرفی مؤسسه خاور (چاپخانه، کتابخانه، مجله، صحافی، کاغذ فروشی). تقدم، 1(7)، 435.
رمضانی، م. (1311). کتاب. موسسه خاور.
فلسفی، ن. (1305). مجله شرق. شرق، 1(1: پیش‌شماره دوم)، 1-4.
فیلستروپ، ج. م. (1357). مؤسسه انتشارات فرانکلین تهران. ترجمه گیتی آرین. نامه انجمن کتابداران ایران (41)، 7-36.
قاسمی، سید ف.، و اسماعیل‌زاده، ح. (1392). مطبوعات ادبی؛ در روزگار قاجار و پهلوی. آزما، (100)، 22-25.
کارنامه موسسه انتشارات امیرکبیر. (1358). امیرکبیر.
محبوبی اردکانی، ح. (1370). تاریخ مؤسسات تمدنی جدید در ایران (ج. ۱). انتشارات دانشگاه تهران.
مرادی، ف. (1393). با چراغ روشن اندیشه؛ نگاهی به صنعت نشر در ایران. آزما، (108)، 62-66.
مرادی، ف. (1394). مشاهیر نشر کتاب ایران/9: حسین بریانی شبستری. خانه کتاب.
موسسه انتشارات فرانکلین. (بی‌تا). سازمان کتابهای جیبی.
میرعابدینی، ح. (1386). صدسال داستان‌نویسی ایران (ج. 1 و 2). چشمه.
هشترودی، م. (1340). کیهان هفته، 1(1)، 5-6.
Azarang, A. (2016). The first language of translation, the second language of publication. Motarjem, 23(58), 13-19. [In Persian]
Balaei, K. (2007). The emergence of Persian novel (M. Ghavimi & N. Khatat, Trans.). Moein. [In Persian]
Davaei, P. (2012). To the memorial of Peryani publications. Bokhara, 15(89-90), 234-240. [In Persian]
Mahboubi Ardakani, H. (1991). The history of modern civilizing intitutes in Iran (Vol. 1). Tehran University Press. [In Persian]
Moradi, F. (2015). The personalities of book publication in Iran 9: Hossein Beryani Shabestari. Book House. [In Persian]
Ramezani, M. (2028). An introduction to the Khavar Institute. Taghaddom, 1(7), 435. [In Persian]
Smith, D. C. (2000). Franklin book program. In E. Yarshater (Ed.), Encyclopadia Iranica (Vol. x, pp. 187­­-190). Encyclopadia Iranica Foundation.
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.