حیاتی، ز. (1393). نقد مطالعات تطبیقی اقتباس در پژوهشهای ادبی و سینمایی ایران. نقد ادبی، 7(27)، 69-97.
خیری، م. (1395). اقتباس برای فیلمنامه (پژوهشی در زمینۀ اقتباس از آثار ادبی برای نگارش فیلمنامه). سروش.
زمانی، س.، نیکخواه، ن.، و بصیریان جهرمی، ح. (1397). نشانهشناسی جنسیت در فیلم سینمایی «بانو». مطالعات بینارشتهای ارتباطات و رسانه، 1(2)، 89-106.
صالحی، ن.، و حاجی آقا بابایی، م. (1397). اقتباس ادبی در سینمای ایران (مطالعۀ موردی چهلودو فیلم اقتباسی). جستارنامۀ ادبیات تطبیقی، 2(3)، 103-117.
عباسزاده، ر.، قندهاریون، ع.، و تائبی نقندری، ز. (1395). بازآفرینی یک روایت در دو اثر: داستان «مردگان» اثر جویس در سینمای ایران.
مطالعات زبان و ترجمه،
49(3)، 105-121.
http://doi.org/10.22067/60171
مرادی کرمانی، ه. (1380). مهمان مامان. نی.
مهرجویی، د. (کارگردان). (1373). پری [فیلم]. سیمافیلم.
مهرجویی، د. (کارگردان). (1382). مهمان مامان [فیلم]. سیمافیلم.
Agger, G., Grøn, R., Nielsen, H., & Waade, A. (2013). Bestseller and blockbuster culture. Academic Quarter, 7, 5-17.
Aslerazzagh, F. (2020). Mehrjui’s move in promoting feminism through adaptation in the Iranian post-revolutionary cinema [Unpublished master’s thesis]. Yazd University.
Bassnett, S. (2014). Translation. Routledge.
Bazin, A. (2004). What is cinema? Essays selected and translated by Hugh Gray (Vol. 1). (H. Gray, Ed.) University of California Press.
Benjamin, W. (2021). The translator’s task. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (S. Rendall, Trans., 4th ed., pp. 89-97). Routledge.
Cattrysse, P. (2014). Descriptive adaptation studies: Epistemological and methodological issues. Garant.
Chatman, S. (1978). Story and discourse: Narrative structure in fiction and film. Cornell University Press.
Dick, B. (2009). Anatomy of film (6th ed.). St. Martin’s Press.
Feral, A.-L. (2011). Sexuality and femininity in translated chick texts. In L. Flotow (Ed.), Translating women (pp. 183-202). Ottawa University Press.
Flotow, L. (1991). Feminist translation: Contexts, practices and theories.
Traduction, Terminologie, Rédaction, 4(2), 69-84.
https://doi.org/10.7202/037094ar
Flotow, L. (1997). Translation and gender: Translating in the ‘Era of Feminism’. University of Ottawa Press.
Flotow, L. (2011). Ulrike Meinhof: De-fragmented and re-membered. In L. Flotow (Ed.), Translating women (pp. 135-150). University of Ottawa Press.
Flotow, L., & Josephy-Hernández, D. (2018). Gender in audiovisual translation studies: Advocating for gender awareness. In L. Pérez-González, The Routledge handbook of audiovisual translation (pp. 296-311). Routledge.
Flotow, L., & Scott, J. (2016). Gender studies and translation studies: “Entre braguette” – connecting the transdisciplines. In Y. Gambier & L. Doorslaer (Eds.), Border crossings: Translation studies and other disciplines (pp. 349-374). John Benjamins.
Furukawa, H. (2017). De-feminizing translation: To make women visible in Japanese translation. In L. Flotow, & F. Farahzad (Eds.), Translating women: Different voices and new horizons (pp. 76-89). Routledge.
Giannetti, L. (2017). Understanding movies (14th ed.). Pearson.
Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. Routledge.
Jakobson, R. (2021). On linguistic aspects of translation. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (4th ed., pp. 156-163). Routledge.
Ledbetter, G. (2019). Translation into dance: Adaptation and transnational Hellenism in Balanchine’s Apollo. In J. Lukić, S. Forrester, & B. Faragó (Eds.), Times of mobility: Transnational literature and gender in translation (pp. 139-154). Central European University Press.
Leitch, T. (2009). Film adaptation and its discontents: From gone with the wind to the passion of the Christ. The Johns Hopkins University Press.
Moradi Kermani, H. (2001). Mom’s guest [Mehman maman]. In Persian
Naremore, J. (Ed.). (2000). Film adaptation. Rutgers University Press.
Parham, F., & Khalili, M. (2017, March). One norm and different realizations: Acceptability norm in translation of postmodern short stories [paper presentation]. International Conference on Translation in Intercultural Context. Tehran, Iran: Allameh Tabataba'i University.
Perdikaki, K. (2017). Towards a model for the study of film adaptation as intersemiotic translation.
inTRAlinea, Special Issue: Building Bridges between Film Studies and Translation Studies. Retrieved from
https://www.intralinea.org/specials/article/2246
Roudgar, K. (2023). Female representation in gender-swapped movie remakes: An intramedial translation perspective [Unpublished master’s thesis]. Allameh Tabataba'i University.
Sancaktaroğlu Bozkurt, S., & Şirin Okyayuz, A. (2021). Gender identification in the portrayal of female roles in the remakes of American TV series in Turkey.
Babel, 67(3), 255-272.
https://doi.org/10.1075/babel.00224.san
Salinger, J. D. (1961). Franny and Zooey. Bantam Book.
Sanders, J. (2016). Adaptation and appropriation (2nd ed.). Routledge.
Schwartz, A. (2017, April 27). Yes, “The Handmaid’s Tale” is feminist.
The New Yorker.
https://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/yes-the-handmaids-tale-is-feminist
Shread, C. (2011). On becoming in translation: Articulating feminisms in the translation of Marie Vieux-Chauvet’s Les Rapaces. In L. Flotow (Ed.), Translating women (pp. 283-303). University of Ottawa Press.
Simon, S. (2005). Gende in translation: Cultural identity and the politics of transmission. Routledge.
Soleymanian, M. (2019). Gender roles re-imagined: Adaptation as translation in Jennifer Lee’s Frozen [Unpublished master’s thesis]. University of Birjand, Birjand, Iran.
Stam, R. (2005). Theory and practice of adaptation. In R. Stam, & A. Raengo, Literature and film: A guide to the theory and practice of film adaptation (pp. 1-30). Blackwell Publishing.
Toury, G. (2012). Descriptive translation studies and beyond (Revised ed.). John Benjamins.
Underhill, J. (2011). Echoes of Emily Dickinson: Male and female French translators listening to the poet. In L. Flotow (Ed.), Translating women (pp. 203-238). University of Ottawa Press.
van Leuven-Zwart, K. (1989). Translation and original: Similarities and dissimilarities.
Target, 1(2), 151-181.
https://doi.org/10.1075/target.1.2.03leu
Venuti, L. (2013). Adaptation, translation, critique.
Journal of Visual Culture, 6(1), 25-43.
https://doi.org/10.1177/1470412907075066
Zabalbeascoa, P. (2008). The nature of the audiovisual text and its parameters. In J. Díaz Cintas (Ed.), The didactics of audiovisual translation (pp. 21-37). John Benjamins.
Zohadi, T. (2016). Remembering Salinger’s Franny and Zooey through Pari and the Royal Tenenbaums [Unpublished master’s thesis]. University of South Carolina.
Filmography
Mehrjui, D. (Director). (2004). Mom’s guest [Film]. Sima Film.
Mehrjui, D. (Director). (1995). Pari [Film]. Sima Film.
