سعیداوی، ع.، و احمدی، س. (۱۳۹۹). آسیبشناسی ترجمه از زبان واسطه (بررسی موردی ترجمه شکرالله شجاعیفر از رمان
عرس الزین).
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی،
۱۰(۲۳)، 119-137.
https://doi.org/10.22054/rctall.2020.52396.1475
سیدحسینی، ر. (۱۳۸۸). تونیو کروگر (ترجمه ر. سیدحسینی). هاشمی.
خلیلیتبار، م.، پورقریب، ب.، و پورشعبانی، س. (۱۴۰۳). مفهوم فرهنگی اجتماعی جنسیت در ترجمۀ بین نشانهای: نگاهی به سینمای اقتباسی مهرجویی با محوریت زنان.
مطالعات زبان و ترجمه،
5۷(۲)، ۹۶-۱۳۱.
https://doi.org/10.22067/lts.2024.88983.1270
روحانی، ع.، و اکبرپور، س. (۱۳۹۳). نمود جنسیت در کتاب
American English File . فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی)، (۲)، ۱۰۷–۱۳۰.
https://doi.org/10.22067/lts.v47i2.30619
محمدی، ع. م. (۱۳۹۴). درآمدی بر نظام مدیریت گفتمان: نظریهها، مدلها، راهبردها و پژوهشها. پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی، ۵(۱)، ۶۱–۸۶ .
موراکامی، ه. (1386). کافکا در کرانه (م. غبرائی، مترجم). انتشارات نیلوفر.
موراکامی، ه. (1392). کافکا در ساحل (گ. گرکانی، مترجم). انتشارات نگاه.
Ariizumi, Y. (2007). Bunmatsu keishiki no jendā ga washa ni tsuite no inshō ni oyobosu eikyō [Effects of gender-differentiated sentence endings on impressions of the speaker].
Shakai gengogaku [Japanese Journal of Language in Society], 9(2), 3–16.
https://cir.nii.ac.jp/crid/1390282680748880384
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
Chen, Y. (2010). Nihongo shūjoshi ni okeru jendā: Daigakusei no shizen kaiwa ni shōten o atete [Gender in Japanese sentence final particles: A case study in the natural conversations of college students].
Hikaku shakai bunka kenkyū [Social and Cultural Studies], 29, 61–69.
https://doi.org/10.15017/4494703
Furukawa, H. (2010). Rendering female speech as a male or female translator: Constructed femininity in the Japanese translations of Pride and Prejudice and Bridget Jones’s Diary. In A. Fawcett, K. G. Garcia, & R. H. Parker (Eds.), Translation: Theory and practice in dialogue (pp. 181–200). Continuum.
Ishikawa, S. (2019). Use of the sentence final markers by female and male college students: A quantitative analysis of the conversations taken from the BTSJ-Japanese natural conversation corpus.
Institute of Statistical Mathematics Cooperative Research Report, 414, 1–30.
https://cir.nii.ac.jp/crid/1010285300542327684
Lakoff, R. (1975). Language and woman’s place. Harper & Row.
Makino, S., & Tsutsui, M. (1989). A dictionary of basic Japanese grammar. The Japan Times.
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.
Murakami, H. (2002). Umibe no Kafka. Shinchosha.
Murakami, H. (2005). Kafka on the shore (P. Gabriel, Trans.). Alfred A. Knopf.
Murakami, H. (2007). Kafka on the shore (M. Ghabra’i, Trans.). Niloofar Publishing. [In Persian]
Murakami, H. (2013). Kafka on the shore (G. Garakani, Trans.). Negah Publishing. [In Persian]
Nakamura, W. (2006). Nihongo no joshi “ne” no kinō to goyouronteki aimai-sei [Functions of the Japanese particle ne and pragmatic ambiguity].
Gosokuron kenkyū [Studies in Japanese Grammar], 8, 15–32. [Japanese Grammar Society].
http://ci.nii.ac.jp/naid/40015400184
Okamoto, S., & Shibamoto Smith, J. S. (2004). Japanese language, gender, and ideology: Cultural models and real people. Oxford University Press.
Ri, N. (2006). “Kashira” “kana” ni okeru seisa no shiteki hensen [Gender difference in the use of the final particle kashira and kana: From the historical view].
Tsukuba Japanese Linguistics, 11, 47–66. [Graduate Program in Humanities and Social Sciences, University of Tsukuba, Department of Japanese Linguistics].
https://cir.nii.ac.jp/crid/1050001202541094528
Saedawi, A., & Ahmadi, S. (2021).
Pathology of translation from an intermediate language: A case study of Shokrallah Shojaifar’s translation of the novel ʿUrs al-Zayn. Translation Researches in Arabic Language and Literature, 10(23), 119–137.
https://doi.org/10.22054/rctall.2020.52396.1475 [In Persian]
Saegusa, R. (2011). Hanashikotoba ni okeru bunmatsu “no” no kinō [The function of no in the ending part of spoken Japanese].
Nihongo/Nihongo kyōiku kenkyū [Japanese Language/Japanese Language Education Studies], 2, 221–235.
https://bibdb.ninjal.ac.jp/bunken/ja/article/100000173382
Sherwood, S., Shaw, J. A., Kawahara, S., Mailhammer, R., & Antoniou, M. (2023). Variation, gender and perception: The social meaning of Japanese linguistic variables.
Linguistics. https://doi.org/10.1515/ling-2022-0149
Simon, S. (1996). Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission. Routledge.
Sneh, S. (2022). Men without women: Exploring the literal and literary phallocentrism in Murakami’s works.
Creative Saplings, 1(9), 54–69.
https://doi.org/10.56062/gtrs.2022.1.9.187
Strecher, M. C. (2014). The forbidden worlds of Haruki Murakami. University of Minnesota Press.
Seyed-Hosseini, R. (2009). Tonio Kröger (R. Seyed-Hosseini, Trans.). Hashemi Publishing.
Tannen, D. (1990). You just don't understand: Women and men in conversation. William Morrow & Company.
Von Flotow, L. (1997). Translation and gender: Translating in the era of feminism. Routledge.
Watanabe, K., Akine, S., Isaka, H., Jin, W., Fukuda, N., Harada, Y., & Ueyama, A. (2022). Shūjoshi wa no anotēshon to gaidorain [Annotation and guidelines for the sentence-final particle “wa”] [Conference paper]. In Proceedings of the 28th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing. Japan.
