شادی‌ها و غمگنی‌های مترجم: خوانش و تحلیل انتقادی آرای ترجمانیِ خوزه اوُرتِگا گاسِت

نوع مقاله : مقالۀ پژوهشی

نویسنده

گروه زبان انگلیسی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران

چکیده
گاه جدل بی‌حاصل و غیرکاربردی در زمینه معنا به مباحثی چون ترجمه افراطی کواین کشیده می‌شود که در آن، معنا نه طی تعامل بینافردی، بلکه به صورت رفتارشناسانه و طی ارتباط میان عمل و بافتار حاصل می‌شود و معنا دست نیافتنی تصویر می‌شود. در این میان، فیلسوف اسپانیایی، خوزه اورتگا ی. گاست کمی از این فضای منطقی محض دوری می‌گزیند: وی هرچند همه امور بشری را در عین محتمل بودن دست‌نیافتنی می‌شمارد، نسبیت‌ عام حاکم بر ارتباط درون‌زبانی و بینازبانی را پذیرفته و بسط می‌دهد و تعامل زبانی را عامل مفاهمه گویش‌وران زبان می‌داند. به زعم وی، سهل و ممتنع بودن برقراری ارتباط باعث تن دادن ساده و بی‌پیرایه آن به تحلیل نمی‌شود و ترجمه نیز باری افزون بر ارتباط نخستین بر گردن مترجم می‌گذارد تا در فضای سکوت زبانی وارد شود و با ناگفته‌ها انتقال معنا کند. این مقاله ضمن تبیین و تحلیل نقادانه تفصیلی آرای مذکور، الگوی ترجمانی ارائه شده از سوی اورتگا را به تصویر می‌کشد و کاربرد آن را در عمل ترجمه بررسی می‌کند. در پایان و پس از مداقه در این نظرات می‌توان نتیجه گرفت که توجه فراوان اورتگا به بافت و کلان‌اندیشی نظری وی گاهی باعث می‌گردد که اهمیتی شاید بیش از واقع به ناگفته‌های درون و بینازبانی داده شود و برای مترجم نقشی برسازنده و ابداع‌گر قایل شود که شاید در مورد ترجمه ادبی صادق باشد، ولی نادیده گرفتن اینکه بخش اعظم عمل ترجمه در حیطه متون غیرادبی است، نقش و رسالت مترجم را دچار انحراف و دگرگونی بسیار
می‌کند.

کلیدواژه‌ها


Castro-Paniagua, F. (2001). English-Spanish Translation, through a Cross-Cultural Interpretation Approach. US: University Press of America.
 
Dobson, A. (1989). An Introduction to the Politics and Philosophy of Jose Ortega y Gasset. Cambridge: Cambridge University Press.
 
Dust, P. (1989). Ortega y Gasset and the Question of Modernity. Michigan: Prisma Institute.
Graham, J. (1994). A Pragmatist Philosophy of Life in Ortega y Gasset. Missouri: University of Missouri Press.
 
Graham, J. (2001). The Social Thought of Ortega y Gasset: A Systematic Synthesis in Postmodernism and Interdisciplinarity. Missouri: University of Missouri Press.
 
Heidegger, M. (1964). What is Philosophy? Malden: Wiley-Blackwell.
 
Lasonsky, M. (1999). Humboldt: 'On Language': On the Diversity of Human Language Construction and Its Influence on the Mental Development of the Human Species. Edinburgh: Cambridge University Press.
 
Mann, D. (1999). History, in H. Gordon (Ed.) Dictionary of Existentialism (pp. 181-250). Westport: Greenwood Publishing Group.
 
Marias, J. (1967). History of Philosophy. California: Dover Publications.
 
Nekeman, P. (1988). La traduction, notre avenir [Translation, Our Future]. Manchester: Euroterm.
 
Orringer, N. (1998). Orteha y Gasset, Jose, in in D. Craig, Routledge Encyclopedia of Philosophy, London and New York: Routledge.
 
Ouimette, V. (1982). Jose Ortega y Gasset. California: Twayne Publishers
Ortega y Gasset, J. (1935). Historia como sistema [History as System]. Unknown.
 
Ortega y Gasset, J. (1992). The misery and splendor of translation (Tr. by E. Miller), In R. Schulte & J. Biguenet (Ed), Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida (pp. 93-112). Chicago: University of Chicago Press.
 
Ortega y Gasset, J. (2002). What is Knowledge? (Tr. by J. Garcia-Gomez). Albany: SUNY Press.
Ryan, B. (Ed.) (1991). Hispanic Writers: A Selection of Sketches from Contemporary Authors. Detroit: Gale Research.
 
Schulte, R. & Biguenet, J. (Eds.). (1992). Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press.
 
Tosi, A. (2003). Crossing Barriers and Bridging Cultures: The Challenges of Multilingual Translation for the European Union. Toronto: Multilingual Matters.
 
White, J. (2003). The Edge of Meaning. Chicago: University of Chicago Press.
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.