Abeele, V. V., Spiel, K., Nacke, L., Johnson, D., & Gerling, K. (2020). Development and validation of the player experience inventory: A scale to measure player experiences at the level of functional and psychosocial consequences.
International Journal of Human-Computer Studies,
135.
https://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2019.102370
Abu-Rayyash, H., & Shiyab, S. M. (2023). Taming the beast: Bullying and censorship in interlingual subtitling.
Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal,
1(2), 1–20.
https://doi.org/10.22034/mic.2023.175730
Al-Batineh, M., & Alawneh, R. (2022). Current trends in localizing video games into Arabic: Localization levels and gamers' preferences.
Perspectives,
30(2), 323–342.
https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1926520
Bernal-Merino, M. Á. (2015).
Translation and localisation in video games: Making entertainment software global. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9781315752334
Bernal-Merino, M. Á. (2016). Creating felicitous gaming experiences: Semiotics and pragmatics as tools for video game localisation.
Signata,
7(1), 231–253.
https://doi.org/10.4000/signata.1227
Bernal-Merino, M. Á. (2020). Key concepts in game localisation quality. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.),
The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility (pp. 297–314). Springer.
https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_15
Bernhaupt, R. (2010). User experience evaluation in entertainment. In R. Bernhaupt (Ed.),
Evaluating user experience in games: Concepts and methods (pp. 3–7). Springer London.
https://doi.org/10.1007/978-1-84882-963-3_1
Brown, E., & Cairns, P. (2004). A grounded investigation of game immersion. CHI EA '04: CHI '04 Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems, New York.
Calleja, G. (2011).
In-game: From immersion to incorporation. The MIT Press.
https://doi.org/10.7551/mitpress/8429.001.0001
Caroux, L., Isbister, K., Le Bigot, L., & Vibert, N. (2015). Player–video game interaction: A systematic review of current concepts.
Computers in Human Behavior,
48, 366–381.
https://doi.org/10.1016/j.chb.2015.01.066
Chalfoun, P., & Dankoff, J. (2018). Developing actionable biometric insights for production teams: Case studies and key learnings. In A. Drachen, P. Mirza-Babaei, & L. Nacke (Eds.),
Games User Research (pp. 301–322). Oxford University Press.
https://doi.org/10.1093/oso/9780198794844.003.0017
Cheng, K., & Cairns, P. (2005).
Behaviour, realism and immersion in games CHI '05 Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems, Portland, OR, USA.
https://doi.org/10.1145/1056808.1056894
Clanton, C. (1998). An interpreted demonstration of computer game design CHI 98 Conference Summary on Human Factors in Computing Systems, Los Angeles, California, USA.
Deckert, M., & Hejduk, K. (202). Videogame localisation, spelling errors and player reception.
Translation, Cognition & Behavior,
5(1), 27–49.
https://doi.org/10.1075/tcb.00064.dec
Deckert, M., Hejduk, K. W., & Bernal-Merino, M. Á. (2024).
Towards game translation user research. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/9781009385824
Desurvire, H., & Wixon, D. (2018). Heuristics uncovered for Games User Researchers and game designers. In A. Drachen, P. Mirza-Babaei, & L. Nacke (Eds.),
Games User Research (pp. 217–256). Oxford University Press.
https://doi.org/10.1093/oso/9780198794844.003.0014
Egenfeldt-Nielsen, S., Heide Smith, J., & Pajares Tosca, S. (2019).
Understanding video games: The essential introduction (4th ed.). Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780429431791
Ermi, L., & Mäyrä, F. (2005). Fundamental components of the gameplay experience: Analysing immersion. Proceedings of the DiGRA Conference on Changing Views: Worlds in Play, Vancouver, British Columbia, Canada.
Fernández Costales, A. (2016). Analyzing players’ perceptions on the translation of video games: Assessing the tension between the local and the global concerning langauge use. In A. Esser, I. R. Smith, & M. Á. Bernal-Merino (Eds.),
Media across borders: Localising TV, film and video games (pp. 182–201). Routledge.
https://doi.org/10.4324/9781315749983
Hmala, M. (2023). Developing intercultural communication and cultural intelligence through intercultural musical contacts.
Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal,
1(2), 21–39.
https://doi.org/10.22034/mic.2023.176204
Imani, S., & Khoshsaligheh, M. (2022). Voice quality and characterization in dubbing: The case of Sherlock in Persian dubbing.
Language and Translation Studies (LTS),
55(2), 1–30.
https://doi.org/10.22067/jlts.2021.40472
Jennett, C., Cox, A. L., Cairns, P., Dhoparee, S., Epps, A., Tijs, T., & Walton, A. (2008). Measuring and defining the experience of immersion in games.
International Journal of Human-Computer Studies,
66(9), 641–661.
https://doi.org/10.10/16j.ijhcs.2008.04.004
Jiménez-Crespo, M. (2024).
Localization in translation. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9781003340904
Kannegieser, E., & Ratz, J. (2021). Measuring game immersion and flow with electroencephalography. 15th International Conference on Interfaces and Human Computer Interaction, Lisbon.
Kapalo, K. A., Dewar, A. R., Rupp, M. A., & Szalma, J. L. (2015). Individual differences in video gaming: Defining hardcore video gamers.
Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting,
59(1), 878–881.
https://doi.org/10.1177/1541931215591261
Khoshsaligheh, M., & Ameri, S. (2020). Video game localisation in Iran: A survey of users’ profile, gaming habits and preferences.
The Translator,
26(2), 190–208.
https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1724046
Khoshsaligheh, M., Zoraqi, A. A., Che Lah, S., & Bernal-Merino, M. Á. (2025). Persian game localization scene in Iran: Taking stock.
Perspectives,
33(3), 502–523.
https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2282700
Knoll, T. (2018). The think-aloud protocol. In
Games user research (pp. 189–202). Oxford University Press.
https://doi.org/10.1093/oso/9780198794844.003.0012
Korhonen, H., Paavilainen, J., & Saarenpää, H. (2009). Expert review method in game evaluations: comparison of two playability heuristic sets Proceedings of the 13th International MindTrek Conference: Everyday Life in the Ubiquitous Era, Tampere, Finland.
Loria, E. (2019). A framework to infer player experience and inform customized content generation in gameful systems Extended Abstracts of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play Companion Extended Abstracts, Barcelona, Spain.
Mangiron, C. (2017). Research in game localisation.
The Journal of Internationalization and Localization,
4(2), 74–99.
https://doi.org/10.1075/jial.00003.man
Mardani, V., & Khoshsaligheh, M. (2023). Attitudes of non-professional dubtitlers towards ethics in subtitling English-language films into Persian.
Language and Translation Studies (LTS),
56(2), 1–32.
https://doi.org/10.22067/lts.2023.43313
McAllister, G. (2018). User experience maturity levels: Evaluating and improving Games User Research practices. In
Games user research (pp. 61–80). Oxford University Press.
https://doi.org/10.1093/oso/9780198794844.003.0005
Mejías-Climent, L. (2021).
Enhancing video game localization through dubbing. Springer.
https://doi.org/10.1007/978-3-030-88292-1
Metacritic. (2020).
Mafia: Definitive Edition. Retrieved April 22, 2025 from
https://www.metacritic.com/game/mafia-definitive-edition/
Mueller, F. F., Edge, D., Vetere, F., Gibbs, M. R., Agamanolis, S., Bongers, B., & Sheridan, J. G. (2011). Designing sports: A framework for exertion games Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Vancouver, BC, Canada.
Nacke, L. E. (2018). Introduction to biometric measures for games user research. In A. Drachen, P. Mirza-Babaei, & L. Nacke (Eds.),
Games User Research (pp. 281–299). Oxford University Press.
https://doi.org/10.1093/oso/9780198794844.003.0016
O'Hagan, M. (2016). Game localisation as emotion engineering: Methodological exploration. In Z. Lu & P. Herrmann (Eds.), Conflict and communication: A changing Asia in a globalising world (pp. 81–102). Nova.
O'Hagan, M., & Mangiron, C. (2013).
Game localization: Translating for the global digital entertainment industry. John Benjamins.
https://doi.org/10.1075/btl.106
Örtqvist, D., & Liljedahl, M. (2010). Immersion and gameplay experience: A contingency framework.
International Journal of Computer Games Technology,
2010, 1–11.
https://doi.org/10.1155/2010/613931
Pinelle, D., Wong, H.-w., & Stach, T. (2008). Heuristic evaluation for games: Usability principles for video game design Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Florence, Italy.
Qin, H., Patrick Rau, P.-L., & Salvendy, G. (2009). Measuring player immersion in the computer game narrative.
International Journal of Human–Computer Interaction,
25(2), 107–133.
https://doi.org/10.1080/10447310802546732
Shapiro, M. A., Peña-Herborn, J., & Hancock, J. T. (2006). Realism, imagination, and narrative video games. In Playing video games: Motives, responses, and consequences. (pp. 275–289). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
Shokoohmand, F., & Khoshsaligheh, M. (2024). Image recognition and content comprehension in media accessibility: A study on the reception of audiences with limited hearing.
Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal,
2(2), 1–20.
https://doi.org/10.22034/mic.2024.451622.1017
Sweetser, P., & Wyeth, P. (2005). GameFlow: A model for evaluating player enjoyment in games.
Computers in Entertainment,
3(3), 3.
https://doi.org/10.1145/1077246.1077253
Szarkowska, A., Ragni, V., Szkriba, S., Black, S., Kruger, J.-L., & Orrego-Carmona, D. (2024). ‘That’s not what they said!' The impact of incongruities between the dialogue and intralingual subtitles on viewer experience.
Perspectives, 1–20.
https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2386040
Takatalo, J., Häkkinen, J., Kaistinen, J., & Nyman, G. (2010). Presence, involvement, and flow in digital games. In R. Bernhaupt (Ed.),
Evaluating user experience in games: Concepts and methods (pp. 23–46). Springer London.
https://doi.org/10.1007/978-1-84882-963-3_3
Toh, W. (2023). The player experience and design implications of narrative games.
International Journal of Human–Computer Interaction,
39(13), 2742–2769.
https://doi.org/10.1080/10447318.2022.2085404
Wiemeyer, J., Nacke, L., Moser, C., & ‘Floyd’ Mueller, F. (2016). Player experience. In R. Dörner, S. Göbel, W. Effelsberg, & J. Wiemeyer (Eds.),
Serious games: Foundations, concepts and practice (pp. 243–271). Springer.
https://doi.org/10.1007/978-3-319-40612-1_9
Yanez-Gomez, R., Font, J. L., Cascado-Caballero, D., & Sevillano, J.-L. (2019). Heuristic usability evaluation on games: a modular approach.
Multimedia Tools and Applications,
78(4), 4937–4964.
https://doi.org/10.1007/s11042-018-6593-1
Zoraqi, A. A. (2021). The quality of video games localization in Iran from users’ perspective Allameh Tabataba'i University]. Tehran.
Zoraqi, A. A., & Mousavi, M. S. (2024). The cultural localization of video games in Iran.
Translation Spaces,
13(2), 200–224.
https://doi.org/10.1075/ts.23011.zor
Hangar 13. (2002). Mafia. 2K Games.
Hangar 13. (2020). Mafia: Definitive Edition (MDE). 2K Games.
