Abid, A. (2020). Examining Indonesian EFL teacher educators’ views on utilizing L1 in l2 classrooms.
Lingua Cultura, 14(2), 219–224.
https://doi.org/10.21512/lc.v14i2.6703
Adler, S., Rosenfeld, L., & Proctor, R. (2020). Interplay of language, cognition, and pedagogy.
Applied Linguistics, 41(3), 385–404.
https://doi.org/10.1093/applin/amz032
Ahn, J., Lee, H., & Kim, S. (2020). Translanguaging practices in bilingual classrooms: Pedagogical implications.
International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(5), 567–582.
https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1515172
Akhmerova, A., Ivanova, N., & Petrova, E. (2023). Translanguaging and identity construction in higher education. Journal of Language, Identity & Education, 22(4), 345–360.
https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2108346
Altun, M. (2021). Code-switching in L2 classrooms: A useful strategy to reinforce learning.
Canadian Journal of Language and Literature Studies,
1(1), 21–26.
https://doi.org/10.53103/cjlls.v1i1.13
Auer, P. (2020). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In L. Wei (Ed.), The bilingualism reader (2nd ed., pp. 123–138). Routledge.
Ayaz, A. D. (2017). The effects of teacher code-switching on EFL learners’ speaking skills.
International Journal of Language Academy, 5(18), 59–66.
https://doi.org/10.18033/ijla.3619
Balam, O. (2021). Translanguaging as a pedagogical resource in multilingual classrooms.
Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42(6), 523–537.
https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1702520
Broersma, M., Carter, D., Donnelly, K., & Konopka, A. (2020). Triggered codeswitching: Lexical processing and conversational dynamics.
Bilingualism: Language and Cognition, 23(2), 295–308.
https://doi.org/10.1017/S1366728919000014
Choi, T. H., & Leung, C. (2017). Uses of first and foreign languages as learning resources in a foreign language classroom.
The Journal of Asia TEFL, 14(4), 587–604.
https://doi.org/10.18823/asiatefl.2017.14.4.1.587
Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221–240.
Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners: A critical analysis. Multilingual Matters.
De Castro, N. P., Parajito, G., Realco, J. M., & Dacara, J. R. (2021). The effects of code-switching to the communicative competence of 21st-century learners: A case study.
UNIVERSITAS–The Official Journal of University of Makati,
9(1), 1–15.
https://journals.umak.edu.ph/universitas/article/view/10
de la Fuente, M. J., & Goldenberg, C. (2022). Understanding the role of the first language (L1) in instructed second language acquisition (ISLA): Effects of using a principled approach to L1 in the beginner foreign language classroom.
Language Teaching Research, 26(5), 943–962.
https://doi.org/10.1177/1362168820921882
Dewaele, J. M., & MacIntyre, P. D. (2014). The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom.
Studies in second language learning and teaching,
4(2), 237-274.
https://doi.org/10.14746/ssllt.2014.4.2.5
Dmitrieva, A., Jongman, S., & Sereno, J. (2020). The role of bilingual experience in language processing.
Bilingualism: Language and Cognition, 23(2), 333–349.
https://doi.org/10.1017/S1366728919000465
Egi, T. (2008). Investigating stimulated recall as a cognitive measure: Reactivity and verbal reports in SLA research methodology.
Language Awareness, 17(3), 212-228.
https://doi.org/10.1080/09658410802146859
Galante, A. (2021). Translation as a pedagogical tool in multilingual classes: Engaging the learner’s plurilingual repertoire.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 7(1), 106–123.
https://doi.org/10.1075/ttmc.00064.gal
Gallagher, F. and Geraghty, C. (2021). Exploring mono/multilingual practices on the Celta course: what trainers say.
Language Teaching Research, 27(6), 1607–1633.
https://doi.org/10.1177/1362168821991253
Gass, S. M., & Mackey, A. (2000). Stimulated recall methodology in second language research. Lawrence Erlbaum Associates Publishers
Genemo, H. (2021). Teachers’ beliefs and practices of translanguaging pedagogy.
Journal of Language Teaching and Research, 12(3), 417–426.
https://doi.org/10.17507/jltr.1203.07
Genemo, T. B. (2021). Multilingualism and language choice in domains. In X. Jiang (Ed.),
Multilingualism–Interdisciplinary Topics [working title]. IntechOpen.
https://doi.org/10.5772/intechopen.101660
Goodman, B., & Tastanbek, S. (2021). Making the shift from a codeswitching to a translanguaging lens in English language teacher education. TESOL Quarterly, 55(1), 29-53. https://doi.org/10.1002/tesq.571
Gort, M. (2012). Code-switching patterns in the writing-related talk of young emergent bilinguals.
Journal of Literacy Research, 44(1), 45–75.
https://doi.org/10.1177/1086296x11431626
Gosselin, L. (2022). Bilinguals have a single computational system but two compartmentalized phonological grammars: Evidence from code-switching.
Glossa: A journal of general linguistics,
6(1), 1–38.
https://doi.org/10.16995/glossa.5800
Ha, T. T. T., Phan, T. T. N., & Anh, T. H. (2021, December). The importance of translanguaging in improving fluency in speaking ability of non-English major sophomores. In 18th International Conference of the Asia Association of Computer-Assisted Language Learning (AsiaCALL–2-2021) (pp. 338-344). Atlantis Press.
Habibi, M., Elyasi, M., & Pahlevannejad, M. R. (2023). Investigating the causes and types of code-switching among bilingual Turkish-Azeri–Persian male and female teachers in Urmia.
Journal of Language and Translation Studies,
11(1), 1–22.
https://doi.org/10.22067/lj.v11i1.60376
Hofweber, J., Marinis, T., & Treffers‐Daller, J. (2020). Experimentally induced language modes and regular code-switching habits boost bilinguals’ executive performance: Evidence from a within-subject paradigm.
Frontiers in Psychology, 11, 542336.
https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.542326
Idris, A. M. S., Adliah, A., & Alfina, S. (2020). Multilingual interaction in classroom context.
ETERNAL (English, Teaching, Learning, and Research Journal),
6(2), 381–393.
https://doi.org/10.24252/Eternal.V62.2020.A13
Irawan, D. (2022). An analysis of the use of code switching in the students' conversation.
Scope: Journal of English Language Teaching, 6(2), 62–66.
https://doi.org/10.30998/scope.v6i2.11483
Jabeen, M., Hassan, W., & Ahmad, S. (2023). Code–mixing and code–switching problems among English language learners: A case study of the University of Sahiwal. Jahan-e-Tahqeeq, 6(3), 249–258.
Jin, S., & Lee, H. (2022). Willingness to communicate and its high-evidence factors: a meta-analytic structural equation modeling approach.
Journal of Language and Social Psychology, 41(6), 716–745.
https://doi.org/10.1177/0261927x221092098
Jones, D. A. (2023). A review and critical analysis of qualitative methodologies and data–collection techniques used for code-switching research.
American Journal of Qualitative Research,
7(2), 53–72.
https://doi.org/10.29333/ajqr/12988
Kang, C. and Lust, B. (2018). Code-switching does not predict executive function performance in proficient bilingual children: Bilingualism does.
Bilingualism: Language and Cognition, 22(2), 366–382.
https://doi.org/10.1017/s1366728918000299
Kang, S. J. (2005). Dynamic emergence of situational willingness to communicate in a second language. System, 33(2), 277–292.
Kim, H. S., Lee, J. H., & Lee, H. (2024). The relative effects of L1 and L2 glosses on L2 learning: A meta-analysis.
Language Teaching Research,
28(1), 7–28.
https://doi.org/10.1177/1362168820981394
Kootstra, G. J., Dijkstra, T., & Van Hell, J. G. (2020). Interactive alignment and lexical triggering of code-switching in bilingual dialogue.
Frontiers in Psychology,
11, 1747.
https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01747
Kumar, T., Nukapangu, V., & Hassan, A. (2021). Effectiveness of code-switching in language classrooms in India at the primary level: A case of L2 teachers’ perspectives.
Pegem Journal of Education and Instruction,
11(4), 379–385.
https://doi.org/10.47750/pegegog.11.04.37
Larsen–Freeman, D., & Anderson, M. (2011). Techniques and principles in language teaching (3rd ed). Oxford University Press.
Leonet, O., & Orcasitas–Vicandi, M. (2024). Learning languages in a globalized world: Understanding young multilinguals’ practices in the Basque Country.
Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(6), 2331–2346.
https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2047986
Leung, C., & Valdes, G. (2019). Translanguaging and the transdisciplinary framework for language teaching and learning in a multilingual world.
The Modern Language Journal, 103(2), 348–370.
https://doi.org/10.1111/modl.12568
Li, J. (2023). Hinderance or assistance: a case study on the application of first language (L1) in an English as a foreign language (EFL) classroom at an English language institution.
English Language Teaching, 16(12), 15.
https://doi.org/10.5539/elt.v16n12p15
Lin, Z., & Lei, L. (2020). The research trends of multilingualism in applied linguistics and education (2000–2019): A bibliometric analysis.
Sustainability,
12(15), 6058.
https://doi.org/10.3390/su12156058
Lo, S. (2021). Language-related episodes patterns engendered in l2 classrooms: pedagogical translation tasks versus monolingual writing tasks.
International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(5), 1–19.
https://doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.5.1
MacIntyre, P. D. (2007). Willingness to communicate in the second language: Understanding the decision to speak as a volitional process.
The Modern Language Journal,
91(4), 564–576.
https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00623.x
MacIntyre, P. D., Clément, R., Dörnyei, Z., & Noels, K. A. (1998). Conceptualizing willingness to communicate in an L2: A situational model of L2 confidence and affiliation.
The Modern Language Journal,
82(4), 545–562.
https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb05543.x
MacSwan, J. (2022). A multilingual perspective on translanguaging. Educational Linguistics, 54, 1–21.
https://doi.org/10.1007/978-3-030-92111-2_1
Maghfiroh, A. and Anwar, A. C. (2019). L1 use in l2: should we omit it? Reexamining the L2-only policy in foreign language classroom.
International Journal of Education, Language, and Religion, 1(1), 26.
https://doi.org/10.35308/ijelr.v1i1.1754
Mahmoudi, L. and Yasin, S. (2011). The use of Persian in the EFL classroom–the case of English teaching and learning at preuniversity level in Iran.
English Language Teaching, 4(1), 135.
https://doi.org/10.5539/elt.v4n1p135
Na’mati Lafmejani, H. (2022). Translating multilingual films in dubbing: An analysis of maintaining the third language.
Journal of Language and Translation Studies,
55(1), 91–115.
https://doi.org/10.22067/lts.v55i1.85997
Novianti, R., & Said, M. (2021). The use of code-switching and code-mixing in the English teaching-learning process. Deiksis, 13(1), 82–92.
Olson, D. J. (2016). The role of code-switching and language context in bilingual phonetic transfer.
Journal of the International Phonetic Association, 46(3), 263–285.
https://doi.org/10.1017/s0025100315000468
Öz, H. and Karaazmak, F. (2019). L2 learners’ perceptions of using l1 in EFL classrooms.
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, (42), 213–222.
https://doi.org/10.21497/sefad.675180
Paap, K. R., Mason, L., Zimiga, B., Ayala-Silva, Y., Frost, M., Gonzalez, M., … & Primero, L. (2019). Other language proficiency predicts unique variance in verbal fluency not accounted for directly by target language proficiency: Cross-language interference?
Brain Sciences, 9(8), 175.
https://doi.org/10.3390/brainsci9080175
Prior, A. and Gollan, T. H. (2011). Good language switchers are good task-switchers: Evidence from Spanish–English and Mandarin–English bilinguals.
Journal of the International Neuropsychological Society, 17(4), 682–691.
https://doi.org/10.1017/s1355617711000580
Quintana, J. (2003). PET practice tests. Oxford University Press
Rajendram, S. (2023). Translanguaging as an agentive pedagogy for multilingual learners: Affordances and constraints.
International Journal of Multilingualism,
20(2), 595–622.
https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1898619
Rukmi, N. S., & Khasanah, N. (2020). Code-switching in Indonesian bilingual education.
ELTALL: English Language Teaching, Applied Linguistic and Literature,
1(1), 32–32.
https://doi.org/10.21154/eltall.v1i1.2120
Sahan, K., & Rose, H. (2021). Translanguaging or code-switching?: Re-examining the functions of language in EMI classrooms. In B. Di Sabato & B. Hughes (Eds.),
Multilingual perspectives from Europe and beyond on language policy and practice (pp. 45-62). Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780429351075-6
Sahiruddin. (2023). Exploring the need for a bilingual approach in English learning in an Indonesian EFL tertiary setting. KnE Social Sciences, 227–242.
Sato, R. (2023). Japanese EFL speakers' willingness to communicate in L2 conversations: The effects of code-switching and translanguaging.
TESL-EJ,
27(3), Article 3.
https://doi.org/10.55593/ej.27107a5
Shafi, S., Kazmi, S. H., & Asif, R. (2020). Benefits of code-switching in language learning classroom at University of Education Lahore.
International Research Journal of Management, IT and Social Sciences,
7(1), 227–234.
https://doi.org/10.21744/irjmis.v7n1.842
Szijártó, Á. (2023). Code-switching as a natural phenomenon among learners of foreign languages.
Studia Linguistica Hungarica,
35, 87–106.
https://doi.org/10.54888/slh.2023.35.87.106
Taherkhani, M., & Moradi, Z. (2022). Translanguaging practices in Iranian EFL classrooms. Journal of Language and Education, 8(2), 45–60.
https://doi.org/10.17323/jle.2022.13172
Tamargo, R. E. G., Kroff, J. R. V., & Dussias, P. E. (2016). Examining the relationship between comprehension and production processes in code–switched language.
Journal of Memory and Language, 89, 138–161.
https://doi.org/10.1016/j.jml.2015.12.002
Tao, J., & Gao, X. (2022). Teacher agency in language education: A systematic review.
System, 105, 102719.
https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102719
Valdés, G. (2019). An analysis of translanguaging and its pedagogical implications.
Applied Linguistics Review, 10(4), 585–607.
https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0017
Villaabrille, I. J., Generalao, S., Mametes, Q., & Bacatan, J. (2024). Comparing students’ attitude toward code–switching.
European Journal of English Language Teaching,
9(3).
https://doi.org/10.46827/ejel.v9i3.5520
Walldén, R. (2020). Communicating metaknowledge to L2 learners: A fragile scaffold for participation in subject–related discourse?
L1–Educational Studies in Language and Literature,
20, 1–23.
https://doi.org/10.17239/L1ESLL-2020.20.01.16
Wilden, E. and Porsch, R. (2020). Teachers’ self‐reported l1 and l2 use and self‐assessed l2 proficiency in primary EFL education.
Studies in Second Language Learning and Teaching, 10(3), 631–655.
https://doi.org/10.14746/ssllt.2020.10.3.9
Wong, C. Y. (2020). The use of L1 in English reading lessons of Hong Kong Chinese–medium secondary schools.
International Journal of Instruction,
13(2), 863–880.
https://doi.org/10.29333/iji.2020.13258a
Yildiz, M., & Yeşilyurt, S. (2016). Use or avoid? The perceptions of prospective English teachers in Turkey about l1 use in English classes.
English Language Teaching, 10(1), 84–96.
https://doi.org/10.5539/elt.v10n1p84
Zano, K., & Sibanda, J. (2024). Code-switching – normal oversight on the part of bilingual speakers: A review of literature.
International Journal of Research in Business and Social Science, 13(7), 500–507.
https://doi.org/10.20525/ijrbs.v13i7.3417
Zhong, Z., & Fan, L. (2023). Worldwide trend analysis of psycholinguistic research on code-switching using bibliometrix R–tool.
SAGE Open,
13(4).
https://doi.org/10.1177/21582440231211657
Zulkiflee, N., & Sulaiman, N. (2022). Teachers’ perceptions of translanguaging in ESL classrooms. Asian EFL Journal, 26(1), 112–130.
