حریری، ن. (۱۳۷۶). یک گفتوگو. کارنامه.
شوبیری، ل.، یوسفی بهزادی، م.، و رضایی، آ. (1398). بررسی تحلیلی نظریه «گرایشهای ریختشکنانه» آنتوان برمن در گلستان سعدی با استناد به ترجمه فرانسوی شارل دفرمری.
پژوهشهای زبان و ترجمه فرانسه،
2(1)، 1-24.
https://doi.org/10.22067/rltf.v1i2.80164
صیادانی، ع.، رحیمخانی، س.، و آقامحمدی اهل ایمان، س. (1400). ناهنجاریهای دستوری- معنایی از دیدگاه لارنس ونوتی در رابطه با دو ترجمۀ مهدی سرحدی و موسی اسوار از رمان عیسی إبن الإنسان.
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی،
11(24)، 299-327.
https://doi.org/10.22054/rctall.2021.62307.1574
فوکو، م. (۱۴۰۱). نظم اشیاء: دیرینهشناسی علوم انسانی (ی. امامی، مترجم). پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی.
محمدی، ا.، و کریمیان، ف. (1393). واژه و معنا در تقابل یا در تعامل با یکدیگر در ترجمه.
مطالعات زبان و ترجمه،
47(4)، 107-129.
https://doi.org/10.22067/lts.v47i4.43318
ملکشاهی، م.، و خزاعی فرید، ع. (1396). رویکردی نو از طریق ترجمه برای تحلیل تاریخی انتقال گفتمانها و نظریهها.
مطالعات زبان و ترجمه،
50(4)، 1-24.
https://doi.org/10.22067/lts.v50i4.66363
Ahmadi, M. R. (2013). Antoine Berman and the theory of deforming tendencies. Biannual Journal of Foreign Language and Literature Criticism, 6(10), 1–19.
Berman, A. (1984). L'épreuve de l’étranger : Culture et traduction dans l'Allemagne romantique. Gallimard.
Faugère, P. (Ed.). (1844). Pascal Blaise, Pensées, fragments et lettres (Vols. 1–2). Andrieux.
Foucault, M. (1975). Surveiller et punir : Naissance de la prison. Gallimard.
Foucault, M. (1966). Les mots et les choses : Une archéologie des sciences humaines. Gallimard
Gadamer, H.-G. (1990). Wahrheit und Methode: Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik (6., durchgesehene Aufl.). J. C. B. Mohr (Paul Siebeck).
Godard, B. (2001). L’Éthique du traduire : Antoine Berman et le “virage éthique” en traduction. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 14(2), 49–82. doi:10.7202/000569ar
Goldmann, L. (1956). Le Dieu caché : Étude sur la vision tragique dans les « Pensées » de Pascal et dans le théâtre de Racine.
Gray, M. (2017).
Examining the “invisible”: How are published translations reviewed in the United Kingdom and France? Mémoires du livre / Studies in Book Culture, 9(1).
https://doi.org/10.7202/1043123ar
Gutting, G., & Oksala, J. (2022). Michel Foucault. In E. N. Zalta & U. Nodelman (Eds.), The Stanford
Encyclopedia of Philosophy (Fall 2022 Edition). Stanford University.
https://plato.stanford.edu/archives/fall2022/entries/foucault/
Jacques Derrida, « Des Tours de Babel », Ebisu [En ligne], Numéro spécial | 2025, mis en ligne le 01 décembre 2025, consulté le 23 décembre 2025. URL : http://journals.openedition.org/ebisu/11140 ; DOI :
https://doi.org/10.4000/15d7a
Niknasab, L. (2023).
A critique of the English translation of Haft Peykar based on Antoine Berman’s model. Iranian Journal of Translation Studies, 20(80).
https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/1025
O’Farrell, C. (2005).
Michel Foucault. SAGE.
https://doi.org/10.4135/9781446218808
O’Keeffe, B. (2022). Translation, Gadamer, and the hermeneutical perspective.
Yearbook of Translational Hermeneutics,
2, 351–382.
https://doi.org/10.52116/yth.vi2.50
Pascal, B. (1995). Pensées and other writings (H. Levi, Trans.; A. Levi, Intro. & notes). Oxford University Press.
Pascal, B. (2015). Pensées (L. Brunschvicg, Ed.; D. Descotes & M. Escola, Introd.). Flammarion.
Steiner, G. (1975). After Babel: Aspects of language and translation. Oxford University Press.
Venuti, L. (2018). The translator's invisibility: A history of translation (2nd ed.). Routledge.
