Research Article Translation Studies
The transformation of the image of national identity into translation: the case of The Misanthrope by Molière

Sedigheh Sherkat Moghadam

Volume 56, Issue 4 , February 2024, Pages 1-32

https://doi.org/10.22067/lts.2024.84085.1214

Abstract
  Nowadays, translation studies can be used as a tool for analyzing literary texts in the field of imagology. Among literary texts, plays play an important role in presenting the image of the national identity of each country. Molière presented the image of French national identity in the 17th century ...  Read More

Research Article Translation Studies
The Numbers Game: A Comparative Study of Microsoft Translator and Professional Simultaneous Interpreters

Pardis Qasemi; Sima Ferdowsi; Najmeh Bahrami Nazarabadi

Volume 56, Issue 4 , February 2024, Pages 33-70

https://doi.org/10.22067/lts.2024.85304.1229

Abstract
  Interest in computer-assisted interpreting tools has increased as a result of the desire to prevent cognitive saturation during interpreting. The present study examined the quality of interpreting numbers by Microsoft Translator and professional simultaneous interpreters. For this purpose, a collection ...  Read More

Research Article Language Education
Introducing Mindsetting and Brainsetting Education

Reza Pishghadam; Shima Ebrahimi

Volume 56, Issue 4 , February 2024, Pages 71-95

https://doi.org/10.22067/lts.2023.81778.1183

Abstract
  Considering the rapid progress of technology in the fields of cognition, robotics, and artificial intelligence, as well as the abundance and easy access to educational materials in cyberspace, traditional education no longer meets the actual needs of society. Informal education has overcome formal education ...  Read More

Research Article English Language and Literature
Exploring Naturalistic Qualities in War Poetry: Language and its Use in English and Persian Literature, with a Focus on the Select Poetry of Qeysar Aminpour and Wilfred Owen

Moslem Zolfagharkhani; Mahdi Rahimi; Ahmad Khajehim

Volume 56, Issue 4 , February 2024, Pages 97-129

https://doi.org/10.22067/lts.2024.85049.1227

Abstract
  Through using different vehicles and implements, poets and authors in the School of Naturalism could reflect life’s events and its circumstances in detail. Among the most significant subjects and topics propounded in this school are war, poverty, prostitution, bloodshed, and murder. Naturalists ...  Read More

Research Article Translation Studies
In-Text or Out-of-Text Word Choice: A Case Study of The History of Tom Jones, a Foundling

Mahbube Noura; Seyyed Mohammadreza Hashemi

Volume 56, Issue 4 , February 2024, Pages 131-167

https://doi.org/10.22067/lts.2023.81978.1187

Abstract
  This research aims to investigate the extent to which word choice in translation is influenced by intra-textual or extra-textual factors, or whether the use of bilingual dictionary equivalents is adequate for the translator. To this end, the translation of two common adjectives, “Good” and ...  Read More

Research Article Translation Studies
A Historical Study of Language and Translation in Mashhad’s Theaters: From the Constitutional Revolution to the Islamic Revolution in Iran

Ali Najafzadeh; Saeed Ameri

Volume 56, Issue 4 , February 2024, Pages 169-204

https://doi.org/10.22067/lts.2024.85516.1232

Abstract
  Theatrical performances, such as lamentation have always been part of Iranian society and have a long history. However, theater as a cultural and modern phenomenon was introduced to Iranian society in the late Qajar period. In theater, the content of the show, the performance or acting style, and the ...  Read More

Research Article English Language and Literature
Investigating The Discourse of Trilingual Youth Identity; Nickname among Trilingual Youth in The Village of Dashkasan

Maryam Mirzaei

Volume 56, Issue 4 , February 2024, Pages 205-235

https://doi.org/10.22067/lts.2024.84680.1221

Abstract
  ‌This study explores the use of nicknames among trilingual youth, investigating the influence of identity, culture, language, and attitudes on their propensity to assign nicknames to others. This research is cross-sectional and uses survey research. Results reveal that nicknames mirror the intricacy ...  Read More