آخوندزاده، م. (1357). مقالات فارسی. به اهتمام حمید محمدزاده. تبریز، ایران: نشر ساولان.
آدمیت، ف. (1355). امیرکبیر و ایران. تهران، ایران: خوارزمی.
آرین پور، ی. (1372). از صبا تا نیما. تهران، ایران: زوار.
اعتمادالسلطنه، م. (1374). المآثر و الآثار(چهل سال تاریخ ایران در دوره پادشاهی ناصرالدّین‌شاه). به اهتمام ایرج افشار، تهران، ایران: اساطیر.
اعتمادالسلطنه، م. (1345). روزنامه خاطرات، با م‍ق‍دم‍ه و ف‍ه‍ارس از ایرج افشار. تهران، ایران: امیرکبیر.
اعتمادالسلطنه، م. (۱۳۶۴). مرآت البلدان (جلد 1). به اهتمام پرتو نوری‌اعلاء و محمّدعلی سپانلو. تهران، ایران: اسفار.
اعتضادالسلطنه، ع. (1241). فلک السعاده. زنجان، ایران: دارالطباعه میرمحمدباقر طهرانی.
اکبری، ا. (1388). جغرافیای عصر باستان و تأثیر آن بر جغرافیدانان مسلمان. پژوهش‌نامه تاریخ، 4(15)، 1-32.
امامی، ک. (1357). از پست و بلند ترجمه. تهران، ایران: نیلوفر.
انوار، ع. (1365). فهرست نسخ خطی کتابخانۀ ملّی (جلد 1). تهران، ایران: سازمان اسناد ملّی ایران.
بابازاده، ش. (1378). تاریخ چ‍اپ در ایران. تهران، ایران: طهوری.
بالائی، ک. (1377). پیدایش رمان فارسی (م. ق‍وی‍م‍ی و ن. خ‍طاط، مترجم). تهران، ایران: معین.
براون، ا. (1337). تاریخ مطبوعات و ادبیات ایران در دوره مشروطیت (م. عباسی، مترجم). تهران، ایران: کانون معرفت.
بهار، م. (1370). سبک‌شناسی یا تاریخ تطور نثر فارسی (جلد 3). تهران، ایران: امیرکبیر.
پورجوادی، ن. (1365). درباره ترجمه. تهران، ایران: نشردانشگاهی.
پولاک، ا. ی. (بیتا). زبده الحکمه (م. ع. بن محمداسماعیل، مترجم). تهران، ایران: کتابخانۀ ملّی، نسخۀ خطّی شماره ۵-۲۸۹۲۸.
تاجالسلطنه (1362). خاطرات تاجالسلطنه. به اهتمام م‍ن‍ص‍وره ات‍ح‍ادی‍ه (ن‍ظام م‍اف‍ی) و س‍ی‍روس س‍ع‍دون‍دی‍ان. تهران، ایران: نشر تاریخ ایران.
تشنر، م. ا. (1368). تاریخچه جغرافیا در تمدن اسلامی (ح. گنجی، مترجم)، تهران، ایران: بنیاد دایره المعارف اسلامی.
خورموجی، م. (1363). حقایق الاخبار ناصری (جلد 1). به اهتمام حسین خدیوجم. تهران، ایران: شرقی.
دولت‌آبادی، ی. (۱۳۷۱). حیات یحیی (جلد 1). تهران، ایران: ع‍طار و فردوسی.
دوما، ا. (1383). سه تفنگدار (م. ط. میرزا، مترجم). تهران، ایران: هرمس.
شیل، م. ل. (1368). خاطرات لیدی شیل: ه‍م‍س‍ر وزی‍ر م‍خ‍ت‍ار ان‍گ‍ل‍ی‍س در اوائ‍ل س‍ل‍طن‍ت ناصرالدّین‌شاه (ح. اب‍وت‍راب‍ی‍ان، مترجم). تهران، ایران: نشر نو.
صدیق، ع. (1347). تاریخ فرهنگ ایران. تهران، ایران: انتشارات دانشگاه تهران.
صحاف باشی، ا. (1375). سفرنامه، به اهتمام محمد مشیری. تهران، ایران: شرکت مؤلفان و مترجمان ایرانی.
صفا، ذ. (1371). تاریخ علوم عقلی در تمدن اسلامی. تهران، ایران: انتشارات دانشگاه تهران.
صلح‌جو، ع. (1373). گرایش‌های عمده در ترجمه. نگاه نو، 19، 25-43.
صنیع‌الدوله، م. (1250) . تاریخ انکشاف ینگی دنیا. تهران، ایران: بی‌نا.
طالبوف، ع. (1357). آزادی و سیاست، به کوشش ایرج افشار. تهران، ایران: سحر.
غلام، م. (1381). رمان تاریخی (نقد و تحلیل رمان‌های تاریخی فارسی از ۱۲۸۴ تا ۱۳۳۲). تهران، ایران: نشر چشمه.
فشاهی، م. (1352). نهضت ترجمه در عصر قاجاریه. نگین، 9(99)، 18-25.
قدرتی، م.، هاشمی، م.، و آزادی بوگر، ا. (1401). ترجمه و مدرنیته در دوره مشروطه: موردپژوهی: ترجمه سرگذشت ژیل بلاس به فارسی. مطالعات زبان و ترجمه، 55(1)، 111-137.
قزوینی، م. (1370). قانون قزوینی (ان‍ت‍ق‍اد اوض‍اع اج‍تم‍اع‍ی ایران دورۀ ناصری)، به اهتمام ایرج افشار. تهران، ایران: طلایه.
کریمی حکاک، ا. (1378). تاریخچه ترجمه در ایران. مترجم، 8(29)، 20-32.
کریمیان، ع. (1380). میرزا رضا مهندس باشی از نخستین مهندسان ایرانی. تهران، ایران: گنجینه اسناد، سازمان اسناد ملی ایران.
کیانفر، ج. (1368). ترجمه در عهد قاجار. نشر دانش، 55، 23-28.
کیانفر، ج. (1373). روزنامه وقایع اتفاقیه. نشر دانش، 14(5)، 32-36.
مازندرانی، م. (بیتا). جغرافیا، نسخۀ خطّی کتابخانۀ ملّی، شماره3471
مجتهدی، ک. (1388). آش‍ن‍ای‍ی ایرانیان با ف‍ل‍س‍ف‍ه‌ه‍ای جدید غ‍رب. تهران، ایران: انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی و موسسه مطالعات تاریخ معاصر ایران.
مجدالملک سینکی، م. (1391). رساله مجدیه، تصحیح و پیشگفتار و توضیحات ایرج امینی و ناصر مهاجر. تهران، ایران: نشر آبی.
مستشارالدوله، ص. (1368). خاطرات و اسناد مستشارالدوله صادق، به کوشش ایرج افشار. تهران، ایران: فردوسی.
مستشارالدوله، م. (بیتا). یک کلمه. تهران، ایران: کتابخانۀ ملّی.
ملکم، ج. (1362). تاریخ ایران (م. ا. حیرت، مترجم). تهران، ایران: دنیای کتاب.
ملکم، ج. (1382). تاریخ ایران (م. ا. حیرت، مترجم). تهران، ایران: دنیای کتاب.
ملکشاهی، و.، و خزاعی فرید، ع. (1396). رویکردی نو از طریق ترجمه برای تحلیل تاریخی انتقال گفتمان‌ها و نظریه‌ها. مطالعات زبان و ترجمه، 50(4)، 1-24.
میرزای گلپایگانی، ح. (۱۳۷۸). تاریخ چ‍اپ و چ‍اپ‍خ‍ان‍ه در ایران (۱۰۵۰ ق‍م‍ری تا ۱۳۲۰ ش‍م‍س‍ی). تهران، ایران: نشر گ‍ل‍ش‍ن راز.
ناجی نصرآبادی، م. (1380). فهرست ک‍ت‍اب‍ه‍ای فارسی شده چ‍اپ‍ی از آغ‍از تا سال 1370. مشهد، ایران: بنیاد پ‍ژوه‍ش‌ه‍ای اسلامی.
نوابی، د. (1363). تاریخچه از ف‍ران‍س‍ه ب‍ه‌ف‍ارس‍ی در ایران از آغ‍از تا ک‍ن‍ون، کرمان، ایران: بی‌نا.
همدانی، م. (1256). رساله در سکون زمین و حرکت آفتاب. تهران، ایران: نسخۀ خطّی کتابخانۀ ملّی،196/ف.
روزنامۀ تربیت: نخستین نشریه روزانه و غیردولتی ایران، (جلد ۱) (ش ۱–۲۱۱)، (1376). تهران، ایران: کتابخانۀ ملّی جمهوری اسلامی ایران و سازمان پژوهش و برنامه‌ریزی آموزشی.
روزنامۀ مریخ، محرم‌الحرام ۱۲۶۹هـ.ق.
روزنامۀ دانش با مدیریت علیقلی خان مخبرالدوله، کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران، میکروفیلم شماره 4915
روزنامۀ علمى ایران روز دوشنبه بیست و دوم ذیحجةالحرام سنه ۱۲۹۳هـ.ق. برابر با ۸ ژانویه ۱۸۷۶ تا ۲۳ جمادى الثانى ۱۲۹۷هـ.ق.
Azadibougar, O. (2010). Translation historiography in the modern world: Modernization and translation into Persian. Target, 22(2), 298-329.
Munday, J. (2012). Introducing translation studies: Theories and applications (3rd ed.). Abingdon, England: Routledge.
Vermeer, H. (1989). Skopos and commission in translational action. In A. Chesterman (Ed.), Readings in translation theory (pp. 173-187). Helsinki, Finland: Finn Lectura.
Zlateva, P. (1993). Translation as a social action: Russian and Bulgarian prespectives. London, England: Routledge.
)
ارسال نظر در مورد این مقاله