Research Article
A Critical Discourse Analysis-Based Investigation of Researcher Identity in Mixed Methods Applied Linguistics Research Articles

Sepideh Rahimpour; Elaheh Sotoudehnama; Mohammad Dabir Moghadddam

Volume 49, Issue 3 , October 2016, Pages 1-21

https://doi.org/10.22067/lts.v49i3.57268

Abstract
  1. IntroductionIt is believed that we can provide our learners with the appropriate language devices in writing through which they can increase their knowledge of linguistic and structural pattern in written texts. Besides, concepts such as identity and culture are included in written texts. Therefore, ...  Read More

Research Article
Application of Cultural Filter in Idiomatic Translation: Case of English Translation of Moradi Kermani’s Carpet-Weaving Factory Children

Maryam Moeen Darbari; Shahla Sharifi; Alireza Khanjan

Volume 49, Issue 3 , October 2016, Pages 23-51

https://doi.org/10.22067/lts.v49i3.47750

Abstract
  The present paper aims to provide a critical analysis of how cultural filter has been applied in Chris Lear’s and Soheila Sahabi’s (2000) English translation of Houshang Moradi Kermani’s Bachehaye Qalibafkhaneh [Carpet-Weaving Factory Children] (1980/2011) with a particular view to ...  Read More

Research Article
Eastern Themes and Topics in the Classical Dramatic Literature of France

Ali Mohammad Mehrdadian

Volume 49, Issue 3 , October 2016, Pages 53-66

https://doi.org/10.22067/lts.v49i3.32172

Abstract
  1. IntroductionOne of the most important periods in French literature is the classical dramatic literature movement in the 16th, 17th, and 18th centuries in which outstanding dramatic works (either comedy or tragedy) were produced by great French play writers using the principles and rules of the ancient ...  Read More

Research Article
On the Problems Underlying the Translation of Mystical Texts: The Case of Ruzbehan Baghli Shirazi

Roya Letafati; Bita Akbari

Volume 49, Issue 3 , October 2016, Pages 67-82

https://doi.org/10.22067/lts.v49i3.59514

Abstract
  1. IntroductionIn this paper, the problems underlying the translation of mystical texts will be discussed. More specifically, the book ‘Abhar al- ‘ashiqin (Loyal Lovers’ Jasmines) written by Ruzbehan Baqli Shirazi (1128-1209), an important mystique sufi poet and a famous Persian philosopher, ...  Read More

Research Article
Influences of Developments in the Field of Publication on Translators’ Habitus between 1320 S.H./1941 A.D. and 1345 S.H./1966 A.D.

Gholam Reza Tajvidi; Parvaneh Maazallahi

Volume 49, Issue 3 , October 2016, Pages 83-104

https://doi.org/10.22067/lts.v49i3.60679

Abstract
  1. IntroductionThe time period between 1320S.H. /1941A.D. and 1345S.H. /1966A.D. has been considered as a momentous time span characterized by political upheavals and the appearance of diverse political tendencies in the contemporary history of Iran. In this regard, translators as social agents who were ...  Read More

Research Article
Reconstructing Narratology in Two Works: Joyce's The Dead is Adapted in Iranian Cinema

Roya Abbas Zadeh; Azra Ghandeharion; Zohreh Taebi

Volume 49, Issue 3 , October 2016, Pages 105-121

https://doi.org/10.22067/lts.v49i3.60171

Abstract
  1. IntroductionAdaptation studies, as a new branch in comparative studies, has been subject to various reviews and criticisms. Although the negative attitude of Iranian directors towards adaptations as a secondary profession has been ameliorated nowadays, there are still many directors who try to avoid ...  Read More