دانشگاه فردوسی مشهد مطالعات زبان و ترجمه 2228-5202 58 4 2026 01 21 The Impact of Indirect Translation on the Representation of Gender in Kafka on the Shore: An Analysis of Female Characters' Speech in the Context of Translation تأثیر ترجمه واسطه‌ای بر بازنمایی جنسیت در رمان کافکا در کرانه: تحلیلی از گفتار شخصیت‌های زن در بستر ترجمه 44 87 47772 10.22067/lts.2025.95066.1380 FA فرزانه مرادی دانشگاه تهران، دانشکده زبانها و ادبیات خارجی 0000-0003-3985-9069 Journal Article 2025 08 23 The analysis of the spoken style of fictional characters is significant because gender identity in literary texts is largely constructed through characters’ speech patterns and tone. Examining this in translation can reveal how gender roles are transferred or transformed. Drawing on Lakoff’s (1975) and Tannen’s (1990) models of language and gender, this study investigates the speech styles of three main female characters in Haruki Murakami’s <em>Kafka on the Shore</em>, in the original Japanese and in its two Persian translations. The data comprise 150 utterances, analyzed based on indicators such as indirect questions, conversational tone, and mitigation of criticism. The Persian translations were produced indirectly, using Philip Gabriel’s English version as the source. The findings suggest that mediation through English has led to the reduction or omission of some stylistic features of feminine speech, underscoring the importance of accurately conveying tone and gendered nuances in indirect translations. تحلیل ترجمه سبک گفتاری شخصیت‌های داستانی از آن‌رو اهمیت دارد که بازنمایی هویت جنسیتی در متون ادبی تا حد زیادی از طریق شیوه گفتار و لحن شخصیت‌ها شکل می‌گیرد. بررسی این مؤلفه در ترجمه می‌تواند چگونگی انتقال یا دگرگونی نقش‌های جنسیتی را آشکار سازد. پژوهش حاضر با تکیه بر مدل‌های زبان و جنسیت لیکاف (۱۹۷۵) و تنن (۱۹۹۰)، سبک گفتاری سه شخصیت اصلی زن در رمان <em>کافکا در کرانه</em> اثر هاروکی موراکامی را در متن اصلی ژاپنی و دو ترجمه فارسی آن بررسی می‌کند. داده‌ها شامل ۱۵۰ گفتار است که بر اساس شاخص‌هایی چون پرسش‌های غیرمستقیم، لحن محاوره‌ای و تلطیف انتقادها تحلیل شده‌اند. ترجمه‌های فارسی بررسی‌شده به‌صورت غیرمستقیم و بر پایه ترجمة انگلیسی فیلیپ گابریل انجام شده‌اند. یافته‌ها نشان می‌دهد واسطه‌بودن زبان انگلیسی موجب کاهش یا حذف برخی عناصر سبکی گفتار زنانه شده و بر ضرورت دقت در انتقال لحن و ویژگی‌های جنسیتی در ترجمه‌های واسطه‌ای تأکید دارد. https://jlts.um.ac.ir/article_47772_4ed0320ed979b48c8b1da129960a607d.pdf