دانشگاه فردوسی مشهد مطالعات زبان و ترجمه 2228-5202 58 4 2026 01 21 Translators’ Attitude toward Women’s Issues during the First Pahlavi Era نگرش مترجمان به مسئلۀ زنان در دورۀ پهلوی اول 168 202 47733 10.22067/lts.2025.95034.1379 FA مریم سعیدی استادیار گروه زبان انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد آزادشهر، ایران 0000-0002-1933-5228 Journal Article 2025 08 21 Writing books about women and their issues with the aim of teaching and guiding them was among the main tenets of the literary system’s poetics during the First Pahlavi era. This study examined 150 translated works and found that this tenet was incorporated into the translation poetics of the period through the practices of translating about women. Drawing on Hermans’ (2007) concept of ‘attitude’, this study investigates attitudes of 17 translators toward women as reflected in their translated works. The content analysis revealed that translators expressed their attitudes in the translations’ texts and paratexts. While some translators were aligned with Persian authors’ intentions and translated works aimed at warning and guiding women, most conveyed a sympathetic attitude. The strategies employed included altering the original title to a feminine name or positive traits, stating translation’s purpose in prefaces or afterwords, and producing a summary translation (Talkhis) to highlight the works’ themes.  در دورۀ پهلوی اول تألیف اثر با موضوع زنان و با هدفِ عبرت‌دهی یکی از مؤلفه‌های بوطیقای نظام ادبی بود. این پژوهش با بررسی ۱۵۰ اثر ترجمه‌شدۀ این دوره نشان می‌دهد که این مؤلفه به صورت ترجمۀ آثاری درباره و برای زنان به بوطیقای ترجمه وارد شده است. از این میان، این پژوهش با استفاده از مفهوم «نگرش» موردنظر هرمانز (۲۰۰۷)، به بررسی نگرش ۱۷ مترجم نسبت به موضوع زنان در ۲۵ اثر ترجمه‌شده می‌پردازد. تحلیل محتوایی آثار نشان می‌دهد که مترجمان نگرش خود را در متن و پیرامتن ترجمه‌ ابراز کرده‌اند. برخی هم‌سو با نویسندگان ایرانی آثاری را برای ارشاد زنان ترجمه ‌کرده‌اند؛ اما بیشتر آنان نگرشی همدلانه نشان داده‌اند‌. ازجمله روش‌هایی که اتخاذ کرده‌اند این است که گاهی عنوان اصلی اثر را به نامی زنانه و خصائل مثبت تغییر ‌داده‌اند، در مقدمه و مؤخره‌ به هدف ترجمه اشاره کرده‌اند و با تلخیص ترجمه مضمون اثر را منتقل ‌کرده‌اند.  https://jlts.um.ac.ir/article_47733_0dd81a42714c6fe8bd670804643b458d.pdf