دانشگاه فردوسی مشهد
مطالعات زبان و ترجمه
2228-5202
2383-2878
48
1
2015
03
21
بررسی هرمنوتیک اشلایر ماخر در اشعار جان کیتس
1
18
FA
ناصر
ملکی
گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران
maleki_n5@yahoo.com
مریم
نویدی
0000-0003-2397-1582
گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران
navidi.m@ut.ac.ir
10.22067/lts.v48i1.32313
فردریش اشلایر ماخر، نخستین پژوهشگری بود که نظریه ی عام تفسیر را مطرح نمود. از نظر او هرمنوتیک براساس دوشاخص موازنه و تنزیل استوار است، موازنه به قیاس مفاهیم وکلمات می پردازد وتنزیل به معنای تجسم جسمانی هرچیز در عالم مکان می باشد. در حقیقت، تنزیل تجسم عینی آن چیزی است که در عالم معنا تجلی دارد. در هردو مفهوم نوعی نونگری به مفاهیم وتعینات گذشته مشهود است. به عبارت دیگر، این شیوه های جدید نگریستن به عالم طبیعت و اشیاء راه را برای مشاهدات و دریافت های تازه ای هموار می سازد که اگرچه به سرعت تحقق نمی یابند، لیک خوانندگان را بر آن می دارد تا با تأمل بیشتر در مفاهیم جدید به درک بهتر آنها نائل آیند. از این حیث، درنگ و تعلل در درک مفاهیم جدید از ویژگی های اصلی نظریۀ تفاوط ژاک دریدا به حساب می آید. لذا این مقاله می کوشد تا نشان دهد هرمونتیک ، کنش کلامی و تفاوط به چه شیوه هایی با یکدیگر ارتباط دارند وچگونه در اشعار کیتس نمایان شده اند؟
کیتس,تضاد,بودن,وجود داشتن,معنا,تفسیر,اشلایر ماخر,مفاهیم,تعلل,نگرش
https://jlts.um.ac.ir/article_26491.html
https://jlts.um.ac.ir/article_26491_2e6c3d7dce2227bc97dfee9f986279f1.pdf
دانشگاه فردوسی مشهد
مطالعات زبان و ترجمه
2228-5202
2383-2878
48
1
2015
03
21
ضرورت بروزرسانی سرفصل دروس کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی بر مبنای نیازهای بازار ترجمه در ایران
19
51
FA
زهرا
سالاری
گروه زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
zahrasalari88@yahoo.com
علی
خزاعی فرید
گروه زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
khazaeefarid@um.ac.ir
10.22067/lts.v48i1.37518
تحقیق حاضر درصدد است تا با بررسی برنامه ی درسی رشته ی مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی و با تمرکز بر نیازهای بازار ترجمه در ایران از دیدگاه افرادی که به صورت مستقیم یا غیر مستقیم با این برنامه سروکار دارند، یک برنامه ی کارآمد و متناسب با بازار ترجمه در ایران پیشنهاد دهد. به این منظور با بخشی از فعالان بازار ترجمه شامل: ناشران، دارالترجمه ها، بانک ها، آژانس های مسافرتی و افرادی همچون اساتید دانشگاه و دانشجویان این رشته که به صورت مستقیم با برنامه ی درسی در ارتباط هستند، مصاحبه ی حضوری و گروهی صورت گرفت. بدین ترتیب با تحلیل نظرات این اشخاص و با در نظر گرفتن برنامه ی درسی برخی از دانشگاه های خارج از کشور، پیشنهاداتی به منظور بروز رسانی برنامه ی حاضر که سال هاست بدون تغییر باقی مانده است، صورت می گیرد.
مترجمی زبان انگلیسی,مقطع کارشناسی,بازار ترجمه,برنامه ی درسی,ایران
https://jlts.um.ac.ir/article_26536.html
https://jlts.um.ac.ir/article_26536_cafd35f65a126e3cee263887e6634131.pdf
دانشگاه فردوسی مشهد
مطالعات زبان و ترجمه
2228-5202
2383-2878
48
1
2015
03
21
بررسی گفتمان پسااستعماری ادوارد براون و انعکاس آن در ترجمۀ "سفرنامه یک سال در میان ایرانیان"
53
74
FA
زهره
تائبی
گروه زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
taebi.z@yahoo.com
فاطمه
حیدری
گروه زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
fatimamashhad@yahoo.com
10.22067/lts.v48i1.33733
هدف از این مقاله کاوشی در جهت یافتن ردپای گفتمان پسااستعمار و مهمترین ویژگی آن (القاء و مشروعیت بخشی به ارزش ها و فرهنگ غرب) در متون پسااستعماری و ازجمله سفرنامهها و ترجمه آنهاست. با این هدف و برگرفته از آراء منتقدین پسااستعمار همچون ادوارد سعید و فرانتس فانون، متن اصلی سفرنامه یک سال در میان ایرانیان اثر ادوارد براون انگلیسی (1887-1888)متعلق به دوره قاجار، فقط از منظر نگاه او به فرهنگ و موقعیت فرهنگی ایران وایرانی مورد مطالعه کامل قرارگرفت و بیش از 40 مورد فرهنگی، دال بر نگاه غرب "خود1" به شرق "دیگری2" در این مجال بررسی شدند که همگی آنها به همراه پیام پسااستعماری نهفته در آن، در بخش روش تحقیق مورد بررسی قرار گرفته اند. همچنین این موارد فرهنگی با ترجمه فارسی شان که توسط ذبیح الله منصوری صورت گرفته مقابله شده اند وبه افزایش و کاهش های سبکی این مترجم فقید ونامور از منظر "خود" و "دیگری" نگریسته می شود. افزایش و کاهش هایی که غالبا در جهت خنثی کردن نگاه عمودی غرب به شرق است
: پسااستعمار,ادوارد براون,خود,دیگری,فرهنگ ایرانی,گفتمان پسااستعماری
https://jlts.um.ac.ir/article_26566.html
https://jlts.um.ac.ir/article_26566_60e6d87f0aa662569ecb315de8111c73.pdf
دانشگاه فردوسی مشهد
مطالعات زبان و ترجمه
2228-5202
2383-2878
48
1
2015
03
21
بررسی و مقایسه تطبیقی بن مایه رویین تنی در سه اثر ادبی " ایلیاد ، شاهنامه و منظومه نیبلونگن "
75
88
FA
مهرنوش
محرابی
گروه آموزش زبان آلمانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، تهران، ایران
me.mehrabi@yahoo.com
حبیب
کمالی روستا
گروه آموزش زبان آلمانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، تهران، ایران
h.kamali.r@gmail.com
10.22067/lts.v48i1.34607
<br />این مقاله به موتیف یا بن مایه رویین تنی در افسانه های یونانی، ایرانی و ژرمنی در سه اثر ادبی برجسته جهان ایلیاد اثر هومر، شاهنامه شاهکار حکیم توس و منظومه نیبلونگن می پردازد.شخصیتهای اصلی افسانه های اساطیری خدایان افسانه ای ، اسطوره ها ، موجودات فراطبیعی و حیوانات شگفت آور هستند . اسطوره ها نمادی از ناتوانی انسان در مقابل ضعف ها و آرزوهای بشر هستند ، آرزوهایی همچون نامیرایی و رویین تنی . موتیف رویین تنی یکی از بارزترین بن مایه ها در افسانه ها به شمار می رود.رویین تنی را می توان از سویی نیاز و آرزوی همیشگی و غیر قابل تحقق انسان ، برای مقابله با پدیده ناشناخته و وهم انگیز مرگ دانست .اگر چه هریک از پهلوانان رویین تن افسانه های اساطیری نقطه ضعفی دارند که در نهایت به مرگ آنها می انجامد . این مقاله سعی دارد در چهار چوب ادبیات تطبیقی به چگونگی پیدایش و سیر تحول رویین تنی و نیز تاثیر و تاثر و شباهتهای این بن مایه در آثار حماسی جاودان بپردازد.
بن مایه,رویین تنی,ادبیات تطبیقی,اثر حماسی
https://jlts.um.ac.ir/article_26597.html
https://jlts.um.ac.ir/article_26597_e833048a96a101e2907f5b80a4bd47b3.pdf
دانشگاه فردوسی مشهد
مطالعات زبان و ترجمه
2228-5202
2383-2878
48
1
2015
03
21
تخیلپردازی روی عنصر خاک در ضداخلاق آندره ژید
89
113
FA
سارا
سروش
گروه زبان فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
sarasoroosh45@yahoo.com
نگار
مزاری
گروه زبان فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
negarmazari@um.ac.ir
طاهره
خامنه باقری
گروه زبان فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
tkbagheri@um.ac.ir
10.22067/lts.v48i1.48273
دراین مقاله سعی خواهیم کرد رمان ضداخلاق آندره ژید، نویسنده نامدار قرن بیست فرانسه را مورد مطالعه قرار دهیم. در این تحقیق به مطالعۀ تصاویر عنصر خاک در ضداخلاق ژید میپردازیم که به فراوانی در رؤیاپردازیهای شخصیت اصلی این اثر دیده می شوند. خاک عنصر برگزیده تخیل ژید در این اثر میباشد. هدف از این تحقیق بررسی نگاه و تخیل نویسنده در رؤیاپردازیهای که تابع این عنصراند، می باشد. این تصاویر بیانگر روحیات درونی شخصیت اصلی داستان است. برای این پژوهش از تصاویری در اثر کمک خواهیم گرفت که تابع این عنصر هستند و به نظر می رسد که شاهدی بر دوگانگی بینش ژید می باشند. در این مقاله به بررسی تخیل ژید، تحت تاثیررؤیاپردازیهای او بر روی این عنصر، می پردازیم. برای دستیابی به این هدف، از روش نقد باشلار بهره خواهیم برد ، بر این اساس تصاویر ادبی بر روی عنصر خاک راهگشای شناخت تخیل ژید خواهند بود.
ژید,باشلار,رؤیاپردازی,خاک,سختی,خمیر,نرمی
https://jlts.um.ac.ir/article_26630.html
https://jlts.um.ac.ir/article_26630_57b0fcec24ad47dbe6846a33641288f7.pdf
دانشگاه فردوسی مشهد
مطالعات زبان و ترجمه
2228-5202
2383-2878
48
1
2015
03
21
ناتانیل هاثورن روایتگر علم و اخلاق اجتماعی
115
127
FA
محسن
محمود روشن ضمیر
گروه زبان انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی، مشهد، ایران
roshanzamir_mohsen@yahoo.com
10.22067/lts.v48i1.41888
ناتانیل هاثورن به عنوان یکی از مشهورترین و تاثیر گذار ترین نویسندگان اخلاق گرای قرن نوزدهم ادبیات آمریکا همواره از زاویه های متفاوت مورد بررسی قرار گرفته است. مباحث زیادی در ارتباط با اینکه آیا هاثورن در داستان هایش اخلاق فردی از قبیل رابطه انسان با خدا، توبه و بازگشت به من معنوی را بیشتر مد نظر داشته یا اینکه در یک سطح وسیع تر ریشه مشکلات جامعه بشری را در رعایت یا عدم رعایت اخلاق اجتماعی جستجو می کرده ، صورت گرفته است. بررسی ها نشان می دهند که هاثورن از مطرح کردن آنچه منتقدین آثار ادبی موارد اخلاق فردی می نامند، به تصویر کشیدن اهمیت اخلاق اجتماعی را در نظر داشته است. این مقاله سعی می کند از میان موارد متعددی که هاثورن در ارتباط با اخلاق اجتماعی در آثارش مطرح نموده است، به رابطه بین علم و اخلاق اجتماعی بپردازد. این مقاله علم و استفاده نا صحیح از آن را در سه داستان کوتاه " نشان مادر زاد"، " دختر راپاچینی" و " اتان برند" بعنوان بخش مکملی از سبک ناتانیل هاثورن به تصویر می کشد و این انتقاد اجتماعی را از دیدگاه نویسنده مطرح می سازد.
ادبیات قرن نوزدهم آمریکا,اخلاق اجتماعی,دانشمند,علم
https://jlts.um.ac.ir/article_26658.html
https://jlts.um.ac.ir/article_26658_c4da4697a46e4c2b61161600da607e3b.pdf