الگوهای خطا در زیرنویسهای آماتور فارسی و محدودیتهای مدل FAR
دوره 58، شماره 2، تابستان 1404، صفحه 83-115
https://doi.org/10.22067/lts.2025.94005.1354
مسعود خوش سلیقه، آزاده اریس، زهرا حیدری
چکیده کیفیت ترجمه برای برقراری ارتباط مؤثر حیاتی است و در حیطة زیرنویسگذاری، این اهمیت با ویژگیهای خاص آن افزایش مییابد. زیرنویسگذاری غیرحرفهای به شکلی رو به رشد از ارتباطات بینفرهنگی و حوزهای با جذابیت فزاینده دانشگاهی تبدیل شده است. این پژوهش به بررسی زیرنویسگذاری آماتور فیلمهای درام خارجی بومیسازیشده برای مخاطبان فارسیزبان در ایران بر اساس مدل FAR پیشنهادی پدرسن (2017a) میپردازد. این پژوهش بر ارزیابی کیفیت زیرنویسهای آماتور با هدف کشف الگوهای خطای ترجمه چندرسانهای توسط زیرنویسگذاران غیرحرفهای متمرکز است. مطابق با الگوهای خطای شناساییشده، از منظر ترجمه، خطاهای معنایی مهمترین عاملاند. اگرچه زیرنویسگذاران غیرحرفهای ممکن است کاستیها و خطاهایی در جنبههای معنایی نشان دهند، اما در عین حال شایستگیهای قابل توجهی بهویژه در تواناییهایشان در کار با نرمافزارهای زیرنویسگذاری از خود نشان میدهند. این مقاله با اتکا بر نتایج، بر لزور تصحیح مدل FAR با درنظرگیری حساسیتهای فرهنگی برای توضیح متغیرهایی که بر شیوههای زیرنویسگذاری تأثیر میگذارند، استدلال میکند و بر تأثیر هنجارها و محدودیتهای محلی تأکید میورزد.